.avi + .srt ja .sub tekstitykset.

[munakuutio-]

Elikkäs tässähän nyt tuli sitten tilanne eteen että pitäisti päästä katsomaan .avi filmejä subeilla joita ovat .sub ja .srt.
Milläs playerilla saisi kyseiset tekstit nakattua .avi:n päälle ja mahdollisesti siinä vielä ajastettua?

Xinessä ei vissiin kyseitä ominaisuutta ole, mutta jos onkin niin kertokaa vaan sekin.

[Ankka]

VLC ei ainakaan minulla toista tekstejä oikein avi + sub - muodoilla. :|

mplayeria en muuten vaan saanut toimimaan kunnolla.

[stfu]

Kplayer ainakin tukee jollakin tavalla, Xine toimii itsellä suoraan .srt:n kanssa kun tekstit on samassa dirrissä nimetty samalle nimelle leffan kanssa, esim. b.avi - b.srt

[munakuutio-]

Ok, tuota täytyy kokeilla.

Milläköhän ohjelmalla voisi konverttia .sub -> .srt ? 

[tuke81]

Ok, tuota täytyy kokeilla.

Milläköhän ohjelmalla voisi konverttia .sub -> .srt ? 

Jos tarvitset oikeasti srt muotoa niin enpä tiedä(itellä toimii timeadjuster winen kautta), mutta soittimet kyllä yleensä soittaa nuo pelkällä päätteen muuttamisella(esim. elokuva.sub -> elokuva.srt). Tiiä sitten voiko tuolla GSubEditillä tehdä jotain vastaavaa.

[stfu]

ksubtile on ainakin joku.

http://ksubtile.sourceforge.net/

Kannattaa kokeilla freshmeatista etsiä subtitle hakusanalla. Unstable repoista löytyy ainakin ksubtile. Ehkä.

[mgronber]

Milläköhän ohjelmalla voisi konverttia .sub -> .srt ? 

Itse olen käyttänyt tuohon mplayeriä.

[...]
-dumpjacosub (MPlayer only)
 Convert the given subtitle (specified with the -sub option) to the time-based JACOsub subtitle format. Creates a dumpsub.js file in the current directory.
-dumpmicrodvdsub (MPlayer only)
 Convert the given subtitle (specified with the -sub option) to the MicroDVD subtitle format. Creates a dumpsub.sub file in the current directory.
-dumpmpsub (MPlayer only)
 Convert the given subtitle (specified with the -sub option) to MPlayer's subtitle format, MPsub. Creates a dump.mpsub file in the current directory.
-dumpsami (MPlayer only)
 Convert the given subtitle (specified with the -sub option) to the time-based SAMI subtitle format. Creates a dumpsub.smi file in the current directory.
-dumpsrtsub (MPlayer only)
 Convert the given subtitle (specified with the -sub option) to the time-based SubViewer (SRT) subtitle format. Creates a dumpsub.srt file in the current directory.
[...]
-sub <subtitlefile1,subtitlefile2,...>
 Use/display these subtitle files. Only one file can be displayed at the same time.
[...]

[Tihtinen]

KDE:stä tuttu Kaffeine player ja myös Mplayer osaavat ainakin minulla ihan .sub -muotoiset tekstitykset 

[munakuutio-]

Oho, no nyt huomasin sitten sellaisenkin jutun että Xinen sai lukemaan tiedostoa kun ihan vaan uudelleennimesi tiedoston ja päätteeksi laittoi .srt. Hassua sinänsä. 

[uggeli]

Ajastus ohjelmista on ollut juttua myös täällä: Elokuvien tekstien ajoitus?