Suomen tavutus LaTeXiin miten? [Ratkaistu]

[SuperOscar]

Jaahas, 8.04:een päivitetyssä koneessa iski ongelma... Mitenkäs LaTeX saadaan tavuttamaan suomeksi?

Sen tiedän, että LaTeX-tiedostoon tarvitaan rivi

Koodia: [Valitse]

\usepackage[finnish]{babel}
Lisäksi muistini mukaan piti ajaa texconfig, missä tavutusta asetettaessa päätyy vi:llä (jipii :p) editoimaan jotain konffitiedostoa. Aiemmin konffitiedosto oli muistini mukaan itsensä selittävä ja muutos sujui yhdessä k****n luikauksessa, mutta nyt tiedoston alussa sanotaan heti:

Koodia: [Valitse]

%%% This file was automatically generated by update-language.
%
% Please do not edit it directly. If you want to add or change
% anything here, please have a look at the files in:
%
%    /etc/texmf/language.d/
%
% and invoke update-language.
%%%
Sinänsä selvää, mutta mainittu hakemisto /etc/texmf/language.d sisältää vain kaksi kryptisesti nimettyä tiedostoa, 00tex.cnf ja 09texlive-base.cnf, joista ensin mainittu ohjaa edelleen katsomaan hakemistoon etc/texmf/tex/generic/hyphen – jollaista ei sitten enää ole olemassakaan!

Meni vaikeaksi?

Muoks: Lisätään vielä, että ajettaessa pdflatex tulee virheilmoitus:

/usr/share/texmf-texlive/tex/generic/babel/finnish.ldf:0: No hyphenation patterns were loaded for(babel) the language `Finnish'(babel) I will use the patterns loaded for \language=0 instead.

[beh]

Olikohan näin, että on asennettava paketti texlive-lang-finnish. Muistaakseni se ei ole kyllä kovin hyvä tavuttamaan, ainakaan erikoisempien sanojen kohdalla.

[SuperOscar]

Ookoo, jotain järkevää tapahtui heti paketin asennettuani: /etc/texmf/language.d-hakemistoon ilmestyi uusi tiedosto nimeltä 10texlive-lang-finnish.cnf, ja sen sisältö näyttää imuttavan suomen tavutussäännöt.

Tavutuskin näytti paranevan saman tien, kiitoksia!

Muistaakseni se ei ole kyllä kovin hyvä tavuttamaan, ainakaan erikoisempien sanojen kohdalla.

Joo, virheitä (+ ylitäysiä hboxeja) jää kyllä yllin kyllin, mutta sentään paljon vähemmän kuin ilman mitään tavutustiedostoa.

[MikkoJP]

Joo, virheitä (+ ylitäysiä hboxeja) jää kyllä yllin kyllin, mutta sentään paljon vähemmän kuin ilman mitään tavutustiedostoa.

Itse en muista kovinkaan usein törmänneeni virhetavutuksiin. Itse asiassa äärimmäisen harvoin. Ehkäpä sanavarastoni on normaalimpi :-)

Jos ei ole tekemässä originaalia esimerkiksi kirjapainoa varten, niin voi käyttää myös \sloppy -komentoa, niin ei tarvitse häiriintyä hboxeista.  Jälki on kuitenkin parempaa kuin perustekstureilla.

Viikon LaTeX-vinkki: microtype --> http://ftp.ktug.or.kr/tex-archive/macros/latex/contrib/microtype/microtype.pdf