Onko kyse ikkunareunuksen teksteistä? En ole itse kyllä täysin samanlaista nähnyt, mutta hieman toisenlaisen ongelman otsikkopalkin kanssa, joka saattaa ehkä olla aiheeseen liittyvä. Omassa tapauksessa ikkunan koon muuttaminen "kopioi" ikkunapalkin näppäimien kuvat useampaan kohtaan sotkien palkkia. Tämä ongelma on korjattu Qt4.4rc1:ssä, jonka Ubuntun pakettivarastossa mukanaolosta en valitettavasti osaa sanoa.