Venäjä Suomi/Suomi Venäjä sanakirja.

[Giitu]

Onko mitään kyseistä sanakirjaa Linuxille? (Kubuntu) Sanojen lisäys toisi kans plussaa ja paljon. Noi ilmaiset netti sydeemit on osittain aika kuraa,kun kaiken näköiset Matti Meikäläiset,voi lisätä mitä sattuu sinne. Joku kääntö ohjelmakin olis kannssa ihan mieleinen Ven.Eng. riittää. Altavistan babelfish kääntää kyllä,mutta osa käännoksistä on persuuksista. Maksullisia kans SAA ehdotella. Pyydänkö mahdotonta? Onks tollasia edes keksitty millekkään alustalle.Eiku tais Toosalle olla joku WSOY jossa pysty lisää sanoja itse lisaa (Maksullinen)

[Jakke77]

http://www.sanakirja.net/ ootkos tohon tutustunut sielä saa ilmaiset demo tunnukset jonka jälkeen joutunee maksamaan jonkin verran että palvelu jatkuu

[Giitu]

Privjet i spasibo! Mutta ei oikein houkut.Koska 1. vaatii netti yhteyden.Löytyy iteltä,mutta mitä sitten,kun netti ei toimi? ja 2. Haluan pitää omat tiedot salassa,jos vaan on mahdillista.Ei jaksa katella 60 roskapostia päivittäin emailissa Ei oo ehdottaa jotain ohjelmaa? Vieläkin maksullinen kelpaa kans. Harraste pohjalta opettelen itse Venäjän kieltä.Tosin joku joka osaa kielen helpottais kummasti oppimaan,mutta kunhan edes oppis täysin tulkitsemaan Kyrilliset kirjaimet,niin se on jo paljon. (Siis Ven. kirjaimet "tavallisiksi". Sanojen merkitys on vielä holynpölyä osittain,joten sanakirja auttais.Aika aloittelevan tasolla vielä ollaan

[eliasj]

Ubuntun sähköpostiohjelmat Evolution ja Thunderbird (ei oletus) osavaat roskapoistin suodatuksen samoin kuin monet ilmaiset nettipalvelutkin (esim. GMail)

[Giitu]

Ok. Mutta mä oon vaan vainoharhaine tollasia: Anna yksityistiedot,niin voit kokeilla juttuja ilmaiseksi kohtaan.S.Postina käytän pää asiassa Gmailia ja tokana jäteimuria Luukkua. Kuiteskin haluan ohjelman,joka ei oo riippuvainen netistä ja mahtaa olla toivoton unelma

[ilkant]

Saamieni tietojen mukaan Kielikoneella on kännykässä toimivia sanakirjoja, esimerkiksi suomi-venäjä, 49 e. Hakutoiminnoilla pärjää varmaan myös venäjä-suomi-suunnassa.

Löytyy myös koneeseen asennettavia ja netin kautta toimivia versioita näistä Kielikoneen MOT-sanakirjoista.

[SuperOscar]

Saan taas varmaan ilkeän trollin maineen, mutta kun otsikossa etsitään ”Venäjä Suomi/Suomi Venäjä sanakirjaa”, ensimmäinen ajatukseni on: hanki nyt ensin suomen kielenhuollon opas! (Po. esim. venäjä–suomi–venäjä-sanakirja: kielten nimet kirjoitetaan pienellä, rajavälit ilmaistaan ajatusviivalla ja yhdyssanan osat erotetaan – tietyissä tapauksissa – yhdysmerkillä.)

No niin, heitelkää nyt munianne ja tomaattejanne, minä sukellan pöydän taa piiloon

[Jallu59]

Vanhan venäjän lukijan ohje. Taatusti ilman nettiä toimiva, tunnetusti tehokas, ratkaisu, vaatii vain hieman valoa, tuotantomuodosta riippumatta, eli osta venäjän alkeiskirja ja sanakirja ihan oikein paperista.  Vanhoja,mutta aloittelijalle riittäviä, löytyy kirppareilta pilkkahintaan. Uusiakin saa tietysti ostaa. Perusteet kun opiskelee kunnolla, niin käännöksistä saat enemmän irti. Sanakirjasta ei saa ilman perustietoa venäjän kieliopista irti läheskään kaikkea, koska venäjän kielessä sanat muuntuvat vielä enemmän kuin suomen kielessä. Venäjässä on suomenkielessäkin esiintyvien jälkiliitteiden (esim -ssa, llä,...) lisäksi etuliitteitä ja lisäksi prepositioita englannin malliin. Ja jos kotona nyhrätessä ei tunnu tulevan hommasta mitään, niin eiköhän alkeiskurssia löydy lähiympäristöstä 

Kak haraso

Jallu59