Tasty Menu ja sen suomennos

[SuperOscar]

Kannattaa tutustua Tasty Menu -nimiseen K-valikon korvikkeeseen. Se on mielestäni selkeämpi kuin Kmenu ja huomattavasti nopeampi ja miellyttävämpi kuin KBFX Spinx.

• Tasty Menu KDE-Look.orgissa
• Tasty Menun tekijän kotisivu

Olen itse väkertänyt siihen suomennoksen, jonka nyt voisin saattaa vaikka yleisempäänkin jakeluun, mutta miten? Koska Tasty Menu ei kuulu vielä ohjelmavarastojen valikoimiin, otanko suoraan yhteyden tekijään ja toimitan .po-tiedoston hänelle vai olisiko oikeampaa toimia KDE:n suomennosryhmän kautta?

[SuperOscar]

Tässä vielä kuvakaappaus auki olevasta Tasty Menusta.

[Heikki Mäntysaari]

Olen itse väkertänyt siihen suomennoksen, jonka nyt voisin saattaa vaikka yleisempäänkin jakeluun, mutta miten? Koska Tasty Menu ei kuulu vielä ohjelmavarastojen valikoimiin, otanko suoraan yhteyden tekijään ja toimitan .po-tiedoston hänelle vai olisiko oikeampaa toimia KDE:n suomennosryhmän kautta?

Käsittääkseni KDE:n suomennusryhmä hoitaa vaan KDE:n "virallisten" osien suomennoksen, joten kannattaa lähettää käännös suoraan ohjelman tekijälle (kotisivuilta löytyy sähköpostiosoite). Näin on näemmä tehty mm. italian- ja saksankielisten käännösten kanssa, joiden .po-tiedostot löytyvät ohjelman paketista.

[SuperOscar]

kannattaa lähettää käännös suoraan ohjelman tekijälle

Lähetetty. Hätäisimmät voivat imuroida käännöksen tästä linkistä:

• tastymenu.po

Tuo pitää sitten kääntää .mo-tiedostoksi, kopioida asianmukaiseen hakemistoon (/usr/share/locale-langpack/fi/LC_MESSAGES) ja antaa kaikille siihen lukuoikeudet. .po:n .mo:ksi kääntävä msgfmt-ohjelma löytyy gettext-paketista.