Thunderbird suomen kieliseksi

[jusssi]

Asiasta on kirjoitettu täällä viime keväänä http://forum.ubuntu-fi.org/index.php?topic=42554.0 ja silloin kaikki näytti selvältä. Osasin itsekin muuttaa TB:ni päivityksen jälkeen suomen kieliseksi vaikka käytänkin Mint 9 (Isadora) jakelua.

Nyt tuli taas uusi päivitys ja englannin kielinen TB ei muuttunutkaan suomeksi niillä ohjeilla, joilla se viimeksi onnistui. Poistin epähuomiossa Finnish language pack for Thunderbird`n  versio 15 add-ons valikosta. Nyt siellä ei valikon vasemmassa reunassa kohdan Plugins alla lue Language, kuten muistaakseni aikaisemmin.(kuva)

Johtuisiko ohjeen toimimattomuus tästä? Miten saisin homman toimimaan?

(Katselin Synapticista, että finnish-language-pack (versio 16) on asennettu).

[oh2ir]

Tere

Minä asensin sen locale-fi:n uudelleen jolloin sen sai sieltä lisäosien hallinnasta käyttöön.

[jusssi]

Kiitos vastauksesta. Poistin ja asensin uudelleen (Synapticilla) locale-fi paketin, mutta en löytänyt sitä lisäosien (add-ons) hallinnasta. Onko Sinulla (vertaa  aloitusviestini kuvaa) alimmaisena "Languages"?

[Vika/fiba]

Asiasta on kirjoitettu täällä viime keväänä http://forum.ubuntu-fi.org/index.php?topic=42554.0 ja silloin kaikki näytti selvältä. Osasin itsekin muuttaa TB:ni päivityksen jälkeen suomen kieliseksi vaikka käytänkin Mint 9 (Isadora) jakelua.

Nyt tuli taas uusi päivitys ja englannin kielinen TB ei muuttunutkaan suomeksi niillä ohjeilla, joilla se viimeksi onnistui. Poistin epähuomiossa Finnish language pack for Thunderbird`n  versio 15 add-ons valikosta. Nyt siellä ei valikon vasemmassa reunassa kohdan Plugins alla lue Language, kuten muistaakseni aikaisemmin.(kuva)

Johtuisiko ohjeen toimimattomuus tästä? Miten saisin homman toimimaan?

(Katselin Synapticista, että finnish-language-pack (versio 16) on asennettu).

Huomaathan, että Thunderbirdin uusin versio on 16.01
Jos käytit tuossa mainitsemassasi keskustelussa Hannu Mikaelin neuvomaa xpi-kikkaa, joudut sen uusimaan aina puolen vuoden välein, kun TB:stä tulee uusi versio.
Uusimman xpi:n osoite on http://releases.mozilla.org/pub/mozilla.org/thunderbird/releases/16.0.1/linux-i686/xpi/ tai http://releases.mozilla.org/pub/mozilla.org/thunderbird/releases/16.0.1/linux-x86_64/xpi/ riippuen onko siulla 32- vai 64-bittinen järjestelmä. Raahattava  tiedosto on fi.xpi

[jusssi]

Suurkiitokset vastauksesta, joka ratkaisi ongelman. Olin yrittänyt tarjota järjestelmälle väärää xpi:tä. Nyt kun sain oikean (32 bittiselle tarkoitetun), suomeksi muunnos tapahtui helposti.

[Vika/fiba]

Hienoa, että toimi
Koska puoli vuotta menee yllättävän nopeasti, mutta siinä ajassa ehtii helposti unohtaa ratkaisun yksityiskohdat, suosittelen, että laitat osoitteen alkuosan muistiin http://releases.mozilla.org/pub/mozilla.org/thunderbird/releases/. Loppuosa tulee sitten päivitysnumeron mukaan.
Myös osoite:http://releases.mozilla.org/pub/mozilla.org/thunderbird/releases/latest/linux-i686/xpi/
saattaa toimia myöhemminkin, mutta siitä en ole varma.

[jusssi]

Palaanpa vielä tähän aiheeseen. Niinkuin tuossa ylempänä kirjoitin, sain tähän Mint Isadoraan (9) päivittyvään TB:n suomenkielisekai oikealla fi xpi tiedostolla. Nyt kun tuli taas uuri versio TB:stä, sain suomennoksen onnistumaan samalla tavalla. Mutta ei suomentunut kaikilta osin. Laitan oheen kuvan, miltä osin se jäi englanninkieliseksi.

Todettakoon, että tuo pieni kauneusvirha ei mitenkään haittaa sähköpostin käyttöä. Kysyn kuitenkin uteliaisuuttani, mista tuo voisi johtua. Olisiko suomentajilla eli fi xpi tiedoston tekijöillä jotakin unohtunut?

[SuperOscar]

Kysyn kuitenkin uteliaisuuttani, mista tuo voisi johtua. Olisiko suomentajilla eli fi xpi tiedoston tekijöillä jotakin unohtunut?

Ei välttämättä. Nuo nimet ovat standardeja kansionimiä. Periaatteessa ne on mahdollista lokalisoida, mutta se pitäisi tehdä niin, että kansion nimi palvelimella pidetään ennallaan ja käyttäjällä ainoastaan näytetään lokalisoitu jono. Jollei lokalisoija ole ehdottoman varma siitä, että ohjelma ei lähde etsimään lokalisoituja nimiä palvelimelta – tai mikä vielä pahempaa, muuta nimiä siellä –, hän luultavasti antaa jonojen olla sinänsä.

[jusssi]

Kiitos vastauksesta. Jos ymmärsin, ainakaan minä en voi tehdä asialle mitään.

Aikaisemmat TB:n päivitykset, siis tätä viimeisintä ja sitä edeltävää lukuunottamatta, tuo fi xpi tiedosto suomensi koko TB:n kansionimiä myöten.

[oh2ir]

Tere

Oletko asentanut Synaptic :lla thunderbird-locale-fi paketin, minulla ainakin on suomentanut kaikki,
kyseessä siis ver. 17.0

[jusssi]

Kävin tarkistamassa. Kyllä on asennettu.

Minulla on siis Mint (9) Isadora. Toisella levyllä olevaan Ubuntu 12.04 TB:n päivitys  tulee automaattisesti suomeksi.