Gnome notify ja aMSN äö pulma

[walto]

Lucidissa aMSN tarjosi kivan lisäosan, "Notify", joka siis käyttää Gnomen libnotify-kirjastoja
Esim. sisäänkirjautumiset näkyvät Gnomen ilmoituksina, eikä oikeasta alareunasta ponnahtavina suorakulmioina.
Ongelmaan:
Skandinaaviset kirjaimet ei oikeen suju tolta. Aina tulee Ĥ normi ä-kirjaimen sijasta. Järjestelmän kieli on suomi, ja ilmoitukset kyllä muuten tuntuvat osaavan noita kirjaimia, esim "akku lähes tyhjä" (en ole kyllä varma menikö noin, on tullut lähiaikoina pidettyä konetta paljon päällä.)
Mitä pitäisi tehdä, että saan noi äät ja ööt näkymään niinkun pitää?