Se ei käy ihan helposti...
Jos koko kovalevy on käytetty (=windowsin ja ubuntun osiot täyttävät levyn kokonaan) niin joudut luultavasti turvautumaan uuteen kiintolevyyn tai kopioimaan kaiken Windowsin puolelta talteen ja asentamaan sen uudelleen.
Tämä riippuu sekä windowsin, että linuxin käyttämistä tiedostojärjestelmistä. Jos Winissä on käytössä NTFS, ei sen osion koon muuttamiseen löydy (kai) muita työkaluja, kuin Partition Magic (kaupallinen). Jos sillä tai muuten saat Windows-osion kokoa pienennettyä, ei vapaan tilan ottaminen käyttöön linuxissa ole ongelma. (Se vain pitää mountata tiettyyn hakemistoon, eli sitä ei "suoraan" saa kasvattamaan linux-osion kokonaistilaa.)
Linux osion ext3-tiedostojärjestelmän koon muuttamiseen olen itsekin etsinyt keinoja niitä löytämättä. Olen asentanut konetta uudelleen senkin takia, mutta itse olen koht. tottunut siihen, mutten voi suositella kokemattomalle.