Yrität käsittääkseni vähän niin kuin väärin päin...
Isäntäjärjestelmässähän ei mountata mitään. Isännän puolella kerrotaan VirtualBoxille, että se-ja-se hakemisto jaetaan, ja se hakemisto mountataan sitten virtuaalikoneessa.
On hitusen aikaa siitä kun tuota olen tehnyt, mutta VirtualBoxin käyttäjänoppaassa (/usr/share/doc/virtualbox/UserManual.pdf) s. 99 lienee se tarpeellinen käsky:
VBoxManage sharedfolder add <vmname>|<uuid>
-name <name> -hostpath <hostpath>
[-transient] [-readonly]
Lisäys: Kurkistelin tässä välissä XP-virtuaalikoneeni määrittelevää .xml-tiedostoa, ja ilmeisesti -name-vipu määrittelee ns. taltionimen (vrt. DOSsin vol-komento) ja -hostpath polun nimenomaan isännän puolella. Loppu hoidetaan sitten virtuaalikoneesta käsin.
Lisäys 2: Jees, virtuaalikoneessa sitten vain yhdistät verkkoasemaan \\vboxsvr\taltionimi, missä taltionimi on VBoxManage-komennon -name-vivulla annettu nimi.