Kiitos, tästä päsen eteenpäin. Alkuperäinen on ei HD PAL.
En vielä polttanut ISO:a levylle, pari juttua selvitettävänä.
Tekstityksen värit. Tuon muutoksen tehtyä ne on ok, mutta ISO:lla ne on käänteiset tms.
Ajattelin etsiä parametrin millä saan kielen merkittyä teksteille, eli FIN/Suomi (en tiedä onko mitään merkitystä?)
Minä kokeilisin ffmpegillä ensin pelkän teksititysformaatin muunnosta DVB-tekstityksestä DVD-yhteensopivaan VOBSUB-muotoon. Jos alkuperäinen tallenne on PAL-muotoinen, eli 720x576, eikä HD-videota, se on sellaisenaan DVD-yhteensopiva, jolloin videota tai ääntä ei tarvitse, eikä kannata pakata uudelleen.
ffmpeg -i input.ts -c:a copy -c:v copy -c:s dvdsub -target pal-dvd output.mpg
Tuloksena saatavaa MPEG-PS-muotoista tiedostoa voi sitten tarjota DeVeDe:lle tai Bombonolle.