Videoiden kääntö tovid:lla korvaa merkkejä tekstityksistä

[paavo]

Yritän kääntää tovid:lla (http://www.tovid.org/) vanhoja leffojani ja lisäisin niihin tekstityksen kuvaan kiinni.
Ongelmana on että jokaisen "Ä"-merkin tilalle tulee "¿". Ensin oli kaikki ääkköset ihan eri merkkeinä, mutta
säädin mplayerin (tovid käyttää mencoder:ia kääntämiseen) tekstitysasetuksia (merkistöksi ISO-8859-15)
ja suurin osa merkeistä vaihtui sillä oikeiksi, muttei "Ä"-merkki. Miksi?
-----
Ubuntu Linux 6.10 Desktop (i386)

[mgronber]

Yritän kääntää tovid:lla (http://www.tovid.org/) vanhoja leffojani ja lisäisin niihin tekstityksen kuvaan kiinni.

Jos olet muuntamassa leffoja DVD:lle mpeg-2-muotoon niin älä ihmeessä polta tekstejä kuvaan vaan laita ennemmin spumux:n avulla omaksi tekstitysraidaksi.

Ongelmana on että jokaisen "Ä"-merkin tilalle tulee "¿". Ensin oli kaikki ääkköset ihan eri merkkeinä, mutta
säädin mplayerin (tovid käyttää mencoder:ia kääntämiseen) tekstitysasetuksia (merkistöksi ISO-8859-15)
ja suurin osa merkeistä vaihtui sillä oikeiksi, muttei "Ä"-merkki. Miksi?

Jos laitat liitteeksi tekstitystiedoston niin se voisi auttaa ymmärtämisessä.