WWW-sivuston monikielisyystuki

[ilkant]

Jos haluaisi lisätä jollekin www-sivustolle monikielisyystuen, mitä kannattaisi tehdä? Minkälaisia tekniikoita on olemassa. Ilmeisesti valmiita ratkaisuja on olemassa. Tämä sivusto ei ole minun ylläpitämä, mutta voin kertoa sen ylläpitäjälle mahdollisuuksista. Sivuston käyttäjiä on ympäri maapalloa. Sivusto käyttää tietokantoja. Kyseeseen tulisi järjestelmä, jossa eri maiden natiivit henkilöt voisivat kääntää sivuston englannista omalle kielelle. Jos tähän saa hyvän käytteökelpoisen ratkaisun, monet dna-sukututkijat olisivat mielissään.

[nm]

Riippuu täysin siitä millä teknologialla sivusto on toteutettu. JavaScript- tai Python-pohjaisille sovelluskehyksille, PHP:lle, Ruby on Railsille, Javalle jne. on kaikille omat systeeminsä käännösten tekemiseen. Usein ne perustuvat jollain tavalla gettextiin, mutta muitakin vaihtoehtoja on.

Eli ennen kuin mitään tarkempaa voi ehdottaa, pitäisi tietää lisää sivuston toteutuksesta.