Connection refused kuulostaa siltä, että yrität suorittaa asennusta pääkäyttäjänä, jolla ei ole oikeutta käyttäjäsi X-palvelimeen. Itselläni on tämmöinen rivi deb http://packages.freecontrib.org/ubuntu/plf/ dapper free non-free
aptin sources.listissä ja sieltä löytyy googleearth-paketti, oletko jo sitä kokeillut?