Hmm, mistähän olet tuollaisen /etc/apt/sources.list tiedoston saanut? Tuo on kivikautisen (2008) Ubuntu Hardyn (8.04) tiedosto, eikä sekään täydellinen. Tuolla Mint ei ole toiminut kyllä hetkeäkään, jotain on siis tapahtunut.
Jokaiseen versioon on omanlaisensa perustiedosto, et voi vain suinpäin ottaa jotakin / soveltaa mitä tahansa ohjetta. Lisäksi Linux Minttiin on omanlaisensa tiedosto, ei siis täysin sama mikä on Ubuntuissa.
Tuo lukkotiedosto johtuu siitä että jokin toinen paketinhallintaohjelma on samaan aikaan käynnissä, niitä saa olla operoimassa vain yksi kerrallaan.
Alunperin ongelmasi johtunee siitä että Mint 16 tukiaika on loppunut 07.2014
http://www.linuxmint.com/oldreleases.phpEnempää en osaa auttaa, joku jolla on Mint jatkakoon.
Mint 17 asennus on yksi hyvä ratkaisu, saat pitkän tukiajan.