Mitä oikeastaan olet tekemässä? yle-dl ei tietääkseni käytä millään tavalla selainta, joten sitä ei voi käyttää Tor-selaimen kanssa.
Helpompaa voisi olla ohjata nuo yle-dl:n yhteydet SSH-tunnelin läpi jollekin suomalaiselle palvelimelle tai sitten käyttää suoraan joltain Suomessa olevalta palvelimelta yle-dl:ää. Jollain VPS:llä voisi olla sopiva ilmainen kokeilujaksokin (tai on joskus ollut, en tiedä sattuisiko nyt olemaan) ja olisi varmaan vähemmän urheilua kuin joku Tor-viritys.
Lisäksi ihan mielenkiinnosta: Miten oikein sait tuon Yle Areenan näkymään Tor-selaimessa? Tietääkseni siinä ei voi normaalisti käyttää Flash-soitinta, koska se ei siirtäisi liikennettä Tor-verkon yli ja siksi normaalisti se olisi ihan turhaa.