http://l10n.laxstrom.name/wiki/KDE_SC_4.10Rohkeasti vain mukaan. MediaWikissä pyörivään kotoistussysteemiin on todella helppo sukeltaa sisään.
Joulu-tammikuussa on tarkoitus suomentaa KDE SC:n tuleva 4.10-julkaisu. Käännöksiä tehdään ja oikoluetaan yhdessä, ja ennen julkaisua kaikki käännökset toimitetaan alkuperäisille kehittäjille. Käännöksiä on mahdollista tehdä 13.1.2013 saakka, jolloin käännökset lähetetään KDE:n versionhallintaan. Kääntäminen ja oikoluku on rajoitettu sisäänkirjautuneille käyttäjille.
Tavoitteet:
Noin 5 000 uutta käännöstä
kde-baseapps, kde-workspace, kdelibs täysin käännetty
kde-alkuisista ryhmistä kaikkien helposti tarkistettavien vanhentuneiden viestien läpikäynti
Kaikki uudet käännökset vähintään yhden käyttäjän oikolukemia ja hyväksymiä
Seuraavat ryhmät oikoluettuina: kdegraphics-okular*
Osallistumisohjeet
Rekisteröi tunnus
Lisää itsesi alla oleviin kohtiin
Liity #lokalisointi @ freenode
Valitse Käännä valikosta vasemmalla
Valitse mitä osaa KDE:sta haluat käyttää, tilamerkinnät työn alla, oikoluetaan ja valmis auttavat valinnassa.
Jos et osaa kääntää viestiä (et tiedä jonkun sanan suomennosta tai et ymmärrä kontekstia) käytä »Kysy kysymys» painiketta. Anna linkki kysymykseesi mentorille tai esitä se IRC-kanavalla. Voit myös ohittaa viestin.
Valitse Oikolue valikosta vasemmalla
Saat listan uusimmista käännöksistä. Jos käännös on moitteeton, voit hyväksyä sen. Muulloin voit korjata sen sekä antaa rakentavaa palautetta kääntäjälle muokkausyhteenvedossa (pidemmät palautteet: avaa muokkain, napsauta »Käännöshistoria» ja valitse kääntäjän keskustelusivu).
Jos menet asetuksiisi ja varmistat sähköpostiosoitteesi, saat ilmoituksen, jos joku muuttaa tekemiäsi käännöksiä.
Aihe: KDE SC 4.10 -versiota kotoistetaan näppärällä wikialustalla 13.1.2013 asti (Luettu 1539 kertaa)
