Sytemback sovellus

[omovich]

Tervehdys,

Olen Csaba Szabo, Unkarilainen Ubuntu Yhteisön jäsen. (www.ubuntu.hu) Eräällä  jäsenellä  on oma kehitetty sovellus nimellä Systemback. Se on yksinkertainen järjestelmä varmuuskopiointi ja palautus sovellus joka sisältää lisäominaisuuksiakin.

Projektin kotisivu on: https://launchpad.net/systemback (englanniksi)

Me haluaisimme tehdä suomenkielen version myös. Minä yritin tehdä suomen kielinen käännökset , mutta voi olla, että mun suomen kielitaito ei riittää siihen. Voisiko joku auttaa meitä tarkistamisessa? Launchpad:n kotisivulla täytyy rekisteröidä ja sen jälkeen voi tarkistaa ja korjata suomen tekstiä. Kehittäjä kohta integroi suomen kieli sovellukseen (mun version, jotä pitaisi tarkistaa), jolla on Ubuntu suomeksi voi koittaa Systemback sovellus suomeksi.

Tässä on ppa:

https://launchpad.net/~nemh/+archive/systemback

Kiitos kaikesta avustanne!

Ystävällisin Terveisin: Csaba Szabo

ps. : toivon että mun suomi on ymmärtävä :-)

Muokkaus: Kiitos kaikista avustajista Nyt on toinenkin suomitettu  (systembackexec-0.6.2),
mutta ei tarkistettu.

Systemback sovellus siis nyt on käytettävissä suomeksi.
Käyttäkää ja jakakaa jos se on hyödyllinen.

[Jakke77]

liitteenä tuo kielikikkare, en oo kajonnu siihen

[omovich]

liitteenä tuo kielikikkare, en oo kajonnu siihen

https://translations.launchpad.net/systemback/trunk
Entas tämä? :-)

[Storck]

ps. : toivon että mun suomi on ymmärtävä :-)

On hyvin ymmärrettävää. Hienoa että haet suomennoksia/suomentajia.

[omovich]

ps. : toivon että mun suomi on ymmärtävä :-)

On hyvin ymmärrettävää. Hienoa että haet suomennoksia/suomentajia.

Kiitos. Se on hyvä kieliharjoitus.