ps3 subtitle

[matsukan]

moi miten ubuntussa konvertoidaan idx ja sub tiedostot ps3sen tunnistamaan srt muotoon?

[qwertyy]

Onkos siihen jossain välissä tuollainen tuki tullut? Ainakaan aiemmin tuo ei ole onnistunut ilman ohjelmallista transkoodausta?

[matsukan]

mmh, joo miten tuo ohjelmallinen transkoodaaus suoritetaan ubuntussa?

[nm]

En ole kuullut, että PS3:een olisi tullut SRT-tuki. DVD- ja Blu-ray-tekstitysten lisäksi se on tukenut vain DivX:n XSUB-formaattia AVI-tiedostoissa.

Jos videosi on MPEG-4 ASP -muodossa (DivX/Xvid) ja tallennettu AVI-tiedostoon, voit muuntaa Vobsub-tekstit (idx+sub) XSUB-muotoon AviAddXSubs-ohjelmalla. Sen pitäisi toimia Winellä.

Jos video on jossain muussa muodossa, lienee helpointa piirtää tekstit kuvaan ja pakata video uudelleen. Operaatio onnistuu helposti HandBrakella.

[matsukan]

Ok tehty.

Millä voisi tuota sub tiedostoa käsitellä (eli lisätä tekstityksiä) ?

[nm]

Millä voisi tuota sub tiedostoa käsitellä (eli lisätä tekstityksiä) ?

Ei taida suoraan onnistua oikein millään ohjelmalla. Pitäisi lukea nuo bittikarttatekstit ensin tekstimuotoon (esim. SRT:ksi) jollain OCR-toiminnolla varustetulla tekstityseditorilla. En osaa sanoa, mikä olisi hyvä, Linuxissa toimiva ohjelma. Subtitle Edit saattaisi toimia Monolla tai Winellä (jos asennat .NET 2.0:n winetricksin avulla).

SRT-tekstitystä voi sitten muokata useammillakin työkaluilla ja myös natiiveja Linux-ohjelmia on tarjolla.

Helpoin tie on etsiä tekstitys valmiina SRT-tiedostona, niin et joudu muuntamaan sitä itse.