Kaappauksesta ei ole kokemuksia (tuttuni muistaakseni käytti kaappaamiseen Kinoa), mutta yksinkertaiseen editointiin riittää varmastikin jo Ubuntussa oletuksena tuleva Pitivi.
Jos kaipaat monipuolisempaa toimintovalikoimaa, kannattaa kokeilla OpenShottia. Tosin minun 10.04-järjestelmääni se ei asentunut paketinhallinnasta oikein: siitä puuttuivat siirtymätehosteet. OpenShot on kuitenkin suosituimpia editointiohjelmia tällä hetkellä.
Kdenlive asentui 10.04-järjestelmääni moitteetta, ja sillä olen editoinut. Hivenen buginen ohjelma, mutta toimii. Kdenlivessä on hyvä otsikkoeditori väliotsikoiden muokkaamista varten. Jos taas haluat tehdä erilliset tekstitystiedostot, kannattaa varmaan vilkaista tuota subtitleeditoria.