Ubuntu 24.04.1 LTS | Lataa ja asenna | Tutustu yhteisöön | Blogi | Yritysten tarjoamat palvelutValmistajien tukemat Ubuntu-tietokoneet: kannettavatietokone.fi uudet ja käytetyt sekä Lenovo-verkkokauppa
Joo, taitaa olla käännösvirhe. Muistaakseni se oli vielä Breezyssä käännetty oikein.
...nyt se näkyy olevaan "Always on visible workspace" ...
Lainaus käyttäjältä: janne - 25.08.06 - klo:11.31...nyt se näkyy olevaan "Always on visible workspace" ... "Nayta aina valitussa tyotilassa" ehka toimisi. Tai voisihan se olla melkeipa sanasta sanaan "Nayta aina nakyvassa tyotilassa" tai lyhyemmin "Nayta nakyvassa tyotilassa". Ehka kaantaja on halunnut valttaa "nayta" ja "nakyva" sanojen kayttoa lahekkain. Nyt vaan vahingossa "tama" ja "nakyva" sanat tarkoittavat (muka) samaa, jolloin lauseen alkuperainen merkitys heikkenee.
..."näytä kaikilla työpöydillä" ...
Pohdin tuota "Näytä aina tässä työtilassa" valintaa, jonka voi tehda ikkunan otsikkorivilta hiiren kakkosnapilla.