MP3 tageissa ei toimi skandit rhytmboxilla

[Juhhe1]

Veljeni koneella ei toimi skandit id3 tageissa mitä hän on grip:n kanssa rippaillut koneelleen. Gripissä on UTF-8 päällä ja kun mp3:sta ottaa ominaisuudet nautiluksessa niin siellä skandit näkyy ihan oikein ja Beep media playerilla ne näkyy myös, mutta rhytmboxissa ei eikä Easytag ohjelmalla.
Rhytmboxissa nuo saa ilmeisesti toimimaan kun easytagilla muuttaa skandit ja tallentaa (se taisi käyttää jotain ISO8xxx koodausta).
Saako tuossa rhytmboxissa jossain valittua että mitä koodausta käytetään kun minä en ainakaan sitä löytänyt, kun ei nyt viitsisi mitään ISOxxxx koodauksiakaan niissä käyttää.

[mikk0]

Itsekin nimittäin piti ruveta kyselemään näiden skandien perään kun minulla oli tiedostoina mp3:sia, mm. Sir Elwoodia, joiden eräs biisi on Hämärän Taa.
Muokkasin tagit automaattisesti cantus-ohjelmalla ja jo siinä tuo biisin nimi näkyi muodossa Hämärän Taa. Samalta tämä näyttää Rhythmboxissa.

Eli tiedostonimet ovat utf-8:ia ja olettaisin myös tagien olevan nyt samalla koodauksella. Mistä sen muuten näkee?
XMMS käyttäytyy vielä mielenkiintoisemmin. Siinä nimittäin kappaleen tietoja katsoessa nämä tagit näytetään aivan oikein, mutta soittimen ruudulla nuo skandit näkyvät vain tyhjinä merkkeinä (kaksi tai kolme tyhjää per merkki). Siinä tämä kappale siis näyttää tältä: H   M   R   N TAA. Gnomen alapaneelin ikkunaluettelossa näkyy xmms:ssä soiva kappale ja siinä tämä taas on muotoa Hämärän Taa.

Miksi ihmeessä tämän i18n:n pitää olla näin vaikeaa? 

Mikko

P.S. Nyt taisin haukkua väärää puuta, sillä ongelma taisikin olla cantuksessa. Nimittäin itselläni myös Nautiluksen Ominaisuudet-ikkunassa tuo nimi näkyy väärin.

[Juhhe1]

Veljelläni tuo ongelma ratkesi niin että hän siirtyi käyttämään AmaroK:ia ja siinähän on tuo tagien muokkauskin suoraan.

[mikk0]

Asenna ohjelma nimeltään kid3. Kyllä lähtee http://forum.ubuntu-fi.org/index.php?topic=147.0
Täytyy sanoa että meinasi jo hihat palaa, mutta Nightwish pelasti muut foorumin käyttäjät hävyttömyyksiltä...

Mikko