Millä ohjelmalla poltetaan YLE:n tekstitys kuvaan kiinni?

[jarmala]

Millä ohjelmalla poltetaan YLE:n ohjelmien tekstitys kuvaan kiinni?
Mikä komentorivi sen tekee?
Lähteinä on kaffeinen tallettamia m2t-tiedostoja.

Haluan tallenteista aveja, joissa video on xvid:iä ja ääni mp3:a.  Osaan kyllä tehdä niitä, mutta miten tekstitys poltetaan kiinni kuvaan?

En halua tehdä DVD-levyjä. En halua tekstejä tekstinä, koska se ei kuitenkaan onnistu. Älkää tarjotko gocr-tekstintunnistusta, koska se ei toimi 100-prosenttisesti. En halua korjailla tekstejä käsin.

Siis miten DVB-tekstitys, joka siis on kuva, poltetaan videokuvaan kiinni?

T. Ari Järmälä

[UbunTux]

Lähteinä on kaffeinen tallettamia m2t-tiedostoja.

Kaffeinen saat tekstitv:n mukaan tallennukseen lisäämällä tekstitv:n PID:n tekstitysten PID:ien joukkoon. Tekstitv:n mukana lähetetään tekstit tekstimuotoisena. Tekstityksiä pitää siirtää n. 1,9 s.


ProjectX:n  kautta voit valita valmiille tallennuksillesi vobsubin. Matroskan sisään menevät vobsubit helposti.

Koodia: [Valitse]

mkvmerge video.avi video.idx -o video.mkv
Tuolta saat ohjelman, jolla voit muuttaa sup:t vobsubeiksi.
http://forum.doom9.org/showthread.php?t=111664
Kääntö:

Koodia: [Valitse]

gcc sup2vobsub.c -o sup2vobsub

[jarmala]

> Kaffeinen saat tekstitv:n mukaan tallennukseen lisäämällä tekstitv:n PID:n tekstitysten PID:ien joukkoon.
> Tekstitv:n mukana lähetetään tekstit tekstimuotoisena. Tekstityksiä pitää siirtää n. 1,9 s.

Näin tein: tekstitv:n PID 2321, ja sivu YLE1 451 YLE2 452 Teema 453, FST 771.
Ykkösellä ja kakkosella ei ole nyt ulkomaankielistä lähetystä, mutta ainakaan tuo FST ei toimi: projectx ei hiisku tallenteessa mitään tekstitv sivusta 771.
Hmm?

[nm]

Ykkösellä ja kakkosella ei ole nyt ulkomaankielistä lähetystä, mutta ainakaan tuo FST ei toimi: projectx ei hiisku tallenteessa mitään tekstitv sivusta 771.

Sivunumerot pitää lisätä myös Project-X:n tekstitysasetuksiin.