Eli sinulla on siis vista ja ubuntu asennettu eri levyille ja tuon kuvauksesi perusteella ubuntun grub on asentunut ubuntun asennuslevylle ja vistan levyllä on taas vistan käynnistyslataaja ja kumpikaan käynnistyslataaja ei tavallaan tunne nyt toisiaan.
Voit tietysti lisätä ubuntussa grubiin tuon vistan käynnistyksen vaihtoehdoksi.
Siitä en neuvo tässä tarkemmin, mutta alla ohje miten voit koettaa lisätä vistan käynnistyslataajaan ubuntun.
Tosin tuo että teit asennusen noin levyjä irrottamalla, voi olla johtanut siihen että tuota asennusta ei saa toimimaan nyt hyvin yhdessä.
Varmaksi en sano toimiiko, mutta voit kokeilla seuraavaa :
1) molemmat kovot kiinni ja niin että pääset käynnistämään vistan ja kirjautumaan sinne
2) lataa ja asenna tämä vistan käynnistyslataajan määritysten muokkausohjelma vistaan
http://neosmart.net/dl.php?id=13) käynnistä vistassa tuo ohjelma ja valitse vasemmalta Add/Remove Entries
4) sitten oikealta alhaalta valitse Linux-välilehti, kirjoita haluamasi nimi Ubuntu-asennuksellesi Name-kohtaan ja valitse Drive-kohdasta linux-asennuksen juuri (/) osion partitio ja sitten Add entry. Lopuksi klikkaa vielä yläoikealta tallennusta eli Save.
5) jos em. onnistuu, boottaa kone, minkä jälkeen pitäisi tulla vistan käynnistyslataajavalinnat, valitse siitä alanuolella tuo Ubuntu ja kokeile pääsetkö siihen...
Jos tuo onnistuu, asia lienee sitten toivomallasi tavalla.