Connecting to localhost|127.0.0.1|:8080... failed: Connection refused.
Tuo viittaisi siihen, että wget pyrkii käyttämään välityspalvelimena localhostia porttinaan 8080. Oletkohan mahdollisesti johonkin määritellyt koulun www-etäkäytön välityspalvelinasetukset, joihin taustat viittaisi. Kokeilepa etsiä löytyykö wgetiin vipusta, jolla välityspalvelinasetukset saa ohitettua. (Tai otat ssh-yhteyden ennen wgetin käyttämistä: ssh -L 8080:wwwproxy.hut.fi:80 tunnuksesi@vipunen.hut.fi) Mikäli kyseessä on tosiaan käytössä oleva putkitettu yhteys koulun kautta, ja Firefoxikin toimii, en osaa ihan heti syytä veikata.
Sekavaa tekstiä kiireessä, ja pätee ainoataan tapauksessa, jossa koulun palvelut on jollain tavalla mukana kuvioissa.