Käännösvirheiden raportointi Launchpadiin

[Heikki Mäntysaari]

Kirjoitin Ubuntun suomennoslistalle ehdotuksen uudeksi järjestelmäksi käännösvirheiden raportointia varten. Eli että suomennosvirheet (typot, virheelliset käännökset yms.) raportoitaisiin Launchpadiin language-pack-fi-paketin bugeiksi. Tällöin näiden korjaamisen (myös upstreamiin, esim. KDE:n/Gnomen käännöksiin) koordinointi olisi helpompaa, sillä nykyisin käännösvirheistä raportoidaan montaa eri kautta ja jotkut raportit hukkuvat viestien sekamelskaan.

Koko viesti täällä: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-fin/2008-November/000102.html

Koska listalla ei tullut paljoa vastauksia niin kysynpä myös täällä:

Jos olet kääntäjä: olisiko tämä mielestäsi järkevä tapa koordinoida virheiden korjaamista?
Jos et ole kääntäjä: ilmoittaisitko käännösvirheet Launchpadiin jos siihen olisi selkeät ohjeet?

[wicke]

Meinasin jo melkein noudattaa wikissä olevaa ohjetta käännösvirheiden raportointiin, mutta kun ei tiedä millä kielellä pitäisi nyt sitten kirjoittaa.

[Tha-Fox]

Jos et ole kääntäjä: ilmoittaisitko käännösvirheet Launchpadiin jos siihen olisi selkeät ohjeet?

Toki. Ilmoittaisin myös muut bugit, jos ymmärtäisin suunnilleen, että miten