Tempaus maanantaina 14.4 klo 12-24: Pakettikuvausten suomentaminen

[Risto H. Kurppa]

Tempauspäivän kansainvälinen esikuva Ubuntu B/Hug Day on silloin tällöin, näin julkaisun alla jopa pari kertaa viikossa järjestettävä päivä jolloin yhteisö keskittyy tietyn Ubuntun osan, esimerkiksi asennusohjelman, tiedostohallinnan, nettiselaimen tms. bugien korjailuun. Nimen perusteella on ajatus että jokaisesta korjatusta bugista tulisi korjaajan saada halaus - sillä yhteisö rakastaa osallistumista!

Meille suomalaisille ei ehkä ihan noin makea siirappi sovi. Mutta koska jotain pitäisi saada aikaan, kehiteltiin kotimaiset tempauspäivät. Ensimmäinen tempaus ehkä yllätti odotukset ja wikikirja sai kyytiä ja huutia.

Nyt maanantaina, 12.4 klo 12-24 olisi aika seuraavan tempauksen. Teemaksi on valittu Debianin pakettien kuvausten kääntämistä suomeksi, kts ohjeet täältä.

Ja yhteydenpitokanavina jälleen tämä forum-ketju sekä #ubuntu-fi-tiimit -irc-kanava freenode -verkossa.

Oletko mukana?


r

myös blogissa: http://blog.ubuntu-fi.org/2008/tempaus-144-pakettien-kuvausten-kaantamista/

[Risto H. Kurppa]

Tilastoja käännösten tilanteesta löytyy täältä: http://ddtp.debian.net/

47773 package descriptions;

23820 package descriptions are active;

lang ca has 60 (21) active translations from 88 translations;
lang cs has 5138 (1196) active translations from 7840 translations;
lang da has 287 (236) active translations from 616 translations;
lang de has 5450 (2315) active translations from 10736 translations;
lang eo has 5 (4) active translations from 9 translations;
lang es has 2504 (448) active translations from 3514 translations;
lang fi has 323 (168) active translations from 613 translations;
lang fr has 3530 (782) active translations from 5141 translations;
lang go has 1 (0) active translations from 1 translations;
lang hu has 411 (227) active translations from 809 translations;
lang it has 693 (278) active translations from 1262 translations;
lang ja has 5758 (1197) active translations from 8959 translations;
lang km_KH has 48 (11) active translations from 60 translations;
lang ko has 1804 (373) active translations from 2788 translations;
lang ml has 1 (0) active translations from 1 translations;
lang nl has 431 (212) active translations from 831 translations;
lang pl has 693 (109) active translations from 906 translations;
lang pt has 188 (57) active translations from 278 translations;
lang pt_BR has 4286 (980) active translations from 6962 translations;
lang pt_PT has 20 (6) active translations from 26 translations;
lang ro has 12 (0) active translations from 12 translations;
lang ru has 1401 (278) active translations from 2098 translations;
lang sk has 191 (50) active translations from 271 translations;
lang sv has 352 (69) active translations from 441 translations;
lang uk has 316 (38) active translations from 386 translations;
lang zh has 18 (4) active translations from 22 translations;
lang zh_CN has 585 (167) active translations from 963 translations;
lang zh_TW has 325 (130) active translations from 531 translations;

Eli 23000+ pakettia, suomen rivi näyttää tältä:
lang fi has 323 (168) active translations from 613 translations;
eli jos oikein ymmärrän, 323 käännöstä on aktiivisia eli käyttökelpoisia kaikenkaikkiaan 613 käännöksestä. Tuosta luvusta 168 en tiedä, mahdollisesti osittaisia käännöksiä.

Huomenna mennään ainakin ruotsalaisten ohi niin että heilahtaa (30 käännöstä riittää). Eiköhän Unkari ja Hollantikin saada jäämään jälkeen (n. 100 käännöksen kaula). Enemmän tavoitetta on päästä Puolan ja Italian tasolle, siihen vaaditaan jo käännösmäärän tuplaaminen eli 360 käännöstä.

Mutta katsotaan miten tilanne muuttuu huomisen aikana. Alla vielä vähän käyrää em. sivulta, tosin kovin pitkältä aikajaksolta eli mitään kovin mielenkiintoista tuosta ei näe kuin että pakettien kokonaismäärä kasvaa tasaista tahtia.

[ylläpito on poistanut liitteen]

[Kari Argillander]

Mukana ollaan ainakin jonkin verran. Yritän vielä tuota wikikirjaa laittaa enemmän kuntoon. Itse aiheesta mikäs tämä sitten on http://ddtp.debian.net/ddtss/index.cgi/xx

[Risto H. Kurppa]

Itse aiheesta mikäs tämä sitten on http://ddtp.debian.net/ddtss/index.cgi/xx

Hmm.. tuo listaa nuo käännetyt ja hyväksymistä odottavat paketit, tuosta 'sent' - luvusta en osaa sanoa mitä tarkoittaa..

r

[Risto H. Kurppa]

Ja kello rupeaa olemaan sata eli mahdollisuuksien mukaan kääntämistä ja hyväksyntää käyntiin. Tässä tämänhetkiset tilastot käännettyjen määrän mukaan järjestettynä.

47797 package descriptions;

23833 package descriptions are active;

lang go has 1 0 active translations from 1 translations
lang ml has 1 0 active translations from 1 translations
lang eo has 5 -4 active translations from 9 translations
lang ro has 12 0 active translations from 12 translations
lang zh has 18 -4 active translations from 22 translations
lang pt_PT has 20 -6 active translations from 26 translations
lang km_KH has 48 -11 active translations from 60 translations
lang ca has 60 -21 active translations from 88 translations
lang pt has 187 -58 active translations from 278 translations
lang sk has 190 -51 active translations from 271 translations
lang da has 287 -236 active translations from 616 translations
lang uk has 316 -38 active translations from 386 translations
lang zh_TW has 324 -132 active translations from 531 translations
lang sv has 351 -71 active translations from 441 translations
lang fi has 362 -166 active translations from 653 translations
lang hu has 411 -227 active translations from 809 translations
lang nl has 430 -213 active translations from 831 translations
lang zh_CN has 584 -169 active translations from 963 translations
lang it has 692 -280 active translations from 1262 translations
lang pl has 693 -113 active translations from 908 translations
lang ru has 1402 -280 active translations from 2102 translations
lang ko has 1802 -375 active translations from 2788 translations
lang es has 2512 -449 active translations from 3524 translations
lang fr has 3531 -784 active translations from 5147 translations
lang pt_BR has 4284 -983 active translations from 6962 translations
lang cs has 5144 -1198 active translations from 7849 translations
lang de has 5448 -2317 active translations from 10736 translations
lang ja has 5773 -1199 active translations from 8977 translations

Ruotsista mentiin näköjään jo ohi ennen kuin edes aloitettiin.. Hieno meininki Ja nuo tilastot päivittyvät jonkinlaisella viiveellä.


r

[MikkoJP]

Nythän käännökset etenevät huimaavaa vauhtia.

[jovihava]

Pakkohan tuota oli käyä kokeilemassa, käännöksestä tuli varmaan kohtuullinen huomioonottaen että en tajunnut itse asiasta juuri mittään

[Risto H. Kurppa]

Pakkohan tuota oli käyä kokeilemassa, käännöksestä tuli varmaan kohtuullinen huomioonottaen että en tajunnut itse asiasta juuri mittään

Hienoa! Kannattaa ehkä valikoida sellaisia paketteja joista tietää mitä ohjelma tekee niin kääntäminen on helpompaa. Eikä siedä kokeiluun jättää vaan käännellä tässä illan tunteina useampiakin paketteja

r

[Risto H. Kurppa]

Ja näin on tämäkin spurtti saatettu loppuun. Tuntuma on että noin suunnilleen koko ajan oli väkeä hommaa tekemässä. Mutulla arvaisin että jotain 100-200 pakettia saatiin hoidettua ja tällä pitäisi päästä jo mukavasti Unkarinkin ohi, jopa Kiinan tuntumaan. Vaan saapa nähdä kunhan tilastot generoituvat (sivulla http://ddtp.debian.net/)

Ilmeisesti teema oli hyvä matalan kynnyksen ansiosta, hyvä pitää mielessä jatkotempauksia varten. Kiitos kaikille osallistuneille - kohta pääsee oikiasti apt-cache searchattamaan suomeksi.

Jatkoa seuraa, seuraa http://forum.ubuntu-fi.org/index.php?topic=17196.0

r

[MikkoJP]

Kannattaisikohan tästä tehdä säännöllisesti -- kerran kuussa tai kahden viikon välein -- toistuva tapahtuma? Näin tämä käännösprojekti pysyisi paremmin ihmisten mielissä, ja mukaan saataisiin helpommin lisää väkeä.

terveisin,

mikko

[Risto H. Kurppa]

 

lang fi has 445 (172) active translations from 736 translations;

Ja ennen tempausta tilanne oli

lang fi has 362 (166) active translations from 653 translations

Eli hollannin ja unkarin ohi mentiin.

r

[Risto H. Kurppa]

Eilen:
 

lang fi has 445 (172) active translations from 736 translations;

Ja ennen tempausta tilanne oli

lang fi has 362 (166) active translations from 653 translations

Tänään:

lang fi has 494 (169) active translations from 785 translations;

Eli 132 käännöstä sitten maanantaiaamun. Varsin mukavasti!

r

[Risto H. Kurppa]

lang   go   has   1   0   active   translations   from   1   translations
lang   ml   has   1   0   active   translations   from   1   translations
lang   eo   has   5   -4   active   translations   from   9   translations
lang   ro   has   12   0   active   translations   from   12   translations
lang   zh   has   18   -4   active   translations   from   22   translations
lang   pt_PT   has   20   -5   active   translations   from   26   translations
lang   eu   has   35   0   active   translations   from   35   translations
lang   km_KH   has   47   -12   active   translations   from   60   translations
lang   ca   has   59   -22   active   translations   from   88   translations
lang   sk   has   186   -53   active   translations   from   271   translations
lang   pt   has   223   -44   active   translations   from   328   translations
lang   da   has   279   -236   active   translations   from   616   translations
lang   zh_TW   has   311   -142   active   translations   from   531   translations
lang   sv   has   328   -79   active   translations   from   441   translations
lang   hu   has   401   -225   active   translations   from   809   translations
lang   nl   has   417   -216   active   translations   from   831   translations
lang   uk   has   512   -38   active   translations   from   605   translations
lang   zh_CN   has   570   -170   active   translations   from   977   translations
lang   fi   has   581   -158   active   translations   from   897   translations
lang   it   has   685   -278   active   translations   from   1284   translations
lang   pl   has   723   -95   active   translations   from   977   translations
lang   ru   has   1568   -246   active   translations   from   2410   translations
lang   ko   has   1763   -419   active   translations   from   2850   translations
lang   es   has   2684   -500   active   translations   from   3864   translations
lang   fr   has   3370   -878   active   translations   from   5221   translations
lang   pt_BR   has   4235   -980   active   translations   from   7217   translations
lang   cs   has   5171   -1193   active   translations   from   8244   translations
lang   de   has   5298   -2348   active   translations   from   10894   translations
lang   ja   has   5835   -1154   active   translations   from   9437   translations

Kivastihan tuossa on noustu

r