Ei varsinaisesti liity Ubuntuun mitenkään, mutta ajattelin kysyä täältä kun täällä kuitenkin pyörii yleisesti tekniikan alalla valistunutta porukkaa. Eli siis ongelman nimi on se, että Gripillä ripattujen M4A tiedostojen ID3v1 tagien ääkköset ja muut "erikoismerkit" näkyvät Nokian s40 puhelimen soittimella epämääräisinä hieroglyfeinä.
Tässä yksi esimerkki:
Totem:
Esittäjä: Zen Café
Nimi: Eipä tiennyt tyttö
Nokian soitin:
Esittäjä: Zen Café
Nimi: Eipä tiennyt tyttö
user@acer-laptop:~$ file /home/user/Grip/m4a/zen_café/jättiläinen_disc_a/10_-_eipä_tiennyt_tyttö.m4a
/home/user/Grip/m4a/zen_café/jättiläinen_disc_a/10_-_eipä_tiennyt_tyttö.m4a: ISO Media, MPEG v4 system, version 2
user@acer-laptop:~$
Testattu on niin UTF-8, ISO_8859_1, ISO_8859_15 ja ASCII koodaus - kaikilla sama juttu. Jos taas yritän noiden ID3v1 tagien sijaan merkata biisit ID3v2 tageilla, mikään soitin ei avaa tiedostoja....
Ideoita?