Feisty, Akregator ja suomennoshäikkä..?

[Risto H. Kurppa]

Lähinnä ehkä suomennostiimille tutkaistavaksi:

Feistyn Akregator on ruvennut herjaamaan tällä tavalla:

qt>Akregator näytää jo olevan käynnissä tämän koneen toisella näytöllä. <b> Akregator ajaminen useammin kuin kerran ei ole tuettu Metakit backend ja voi aiheuttaa arkistoitujen artikkelien menetyksiä tai sovelluksen kaatumisen käynnistyksen yhteydessä.</b> On suositeltavaa ottaa arkisto pois päältä, ellet ole varma että Akregator ei ole valmiiksi käynnissä.</qt>qt>Akregator näytää jo olevan käynnissä tämän koneen toisella näytöllä. <b> Akregator ajaminen useammin kuin kerran ei ole tuettu Metakit backend ja voi aiheuttaa arkistoitujen artikkelien menetyksiä tai sovelluksen kaatumisen käynnistyksen yhteydessä.</b> On suositeltavaa ottaa arkisto pois päältä, ellet ole varma että Akregator ei ole valmiiksi käynnissä.</qt>

Eli suomennoksesta mahtaa puuttua ensimmäinen  < - merkki tai jotain muuta häikkää kun näyttä popupissa tagit tai jotain muuta vastaavaa häikkää


r

[UbunTux]

Kontactiin liittyen Kmailissa on uutta viestiä kirjoitettaessa  vastaanottajan valintapainikkeessa teksti Poista kansio.