Itellänikin oli sama ongelma, mutta halusin vaihtaa jenkkinäpeistä suomalaisiin ja takasin helposti. Käytössä Xubuntu 6.10 ja xface. Löyty seuraava ratkasu:
setxkbmap -option grp:switch,grp:shift_toggle,grp_led:scroll us,fi
Eli ylläoleva vaihtaa näppiksen kun molempia shiftejä painaa pohjaan. Tuon voi sitten lisätä startuppiin, jotta lautautuu joka kerta kun kone käynnistetään.