Kubuntun asentamisen suomentaminen ja Launchpad

[ilkant]

Kokeilin Lauchpadia ja käyttäjätunnukseni toimi. Olen kääntänyt siellä joskus 2013 jotain tekstejä. Yritin etsiä haulla Kubuntun asennuksen tekstejä. Ei löytynyt. Siellä on ollut tuona aikana Kubuntu-aiheisia juttuja. Ovatko ne asennuksen loppupuolella tulevat englanninkieliset tekstit jossain Launchpadissa käännettävänä? Ubuntun asennusohejlma on nimeltään Wubi ja sen näen. Mutta tarkoitus on kääntää Kubuntun asennusohjelmaa.

[AimoE]

Wubi on vaihtoehtoinen asennusohjelma, jota käytetään silloin kun koneessa on jo Windows ja halutaan asentaa Ubuntu tai KUbuntu tai muu virallinen Ubuntu-variantti Windowsin rinnalle. Mutta Wubi toimii vain vanhoilla Windows-versioilla, Win8 ja Win10 eivät ole tuettuja.

Varsinainen Ubuntun asennusohjelma on Ubiquity, ja käsittääkseni myöskin Kubuntu-iso sisältää Ubiquityn täydennettynä Kubuntua koskevilla lisäkilkkeillä. Itse etsisin siis Ubiquity-nimellä ja sitten sieltä Ubiquityn seasta sitä Kubuntu-spesifiä osaa. Ubiquity-sivulla kerrotaan kääntämisestä.

[ilkant]

Sieltä löytyi jotain, mutta hyvin vähäistä Kubuntuun tai KDE:hen liittyvää. Niitä asennuksen aikaisia tekstejä en löytänyt. Mutta muuten kyllä löytyi mielenkiintoista tutkittavaa kun kloonasin sorsat Githubista. Pitää tutkia lisää, ennen kuin ottaa yhteyttä keneenkään.