En enää muista, joten piti hakea asennusohje KeePass-sivustolta, ja ohje löytyi samalta sivulta ojssa on suora linkki käännöksiin, mukaan lukien suomi:
http://keepass.info/translations.html ja heti kun katsoin luetteloa, tajusin että olin unohtanut kysyä käytätkö KeePassX:ää vai KeePass2:sta. Aiemmin antamani linkki oli KeePass2:n käännökseen. Jos se ei ole se versio jota käytät, lataa oikea versio tuolta Translations-sivulta.
Ubuntun pakettivarastossa on KeePass2-versio 2.32, joten ilmeisesti se mainitsemasi paketti ei ole Ubuntun pakettivarastosta? Versionumerosta päätellen se kuitenkin on KeePass2-paketti.
Asennus Ubuntulla tehdään samoin kuin Windowsilla, eli ladatusta zip-paketista purettu Finnish.lngx viedään siihen hakemistoon jossa KeePass.exe sijaitsee. Windowsilla hakemiston päättely on helppoa, mutta en löytänyt KeePass-sivustolta tietoa missä se on Ubuntulla. Netistä onneksi löytyi vastaus: /usr/lib/keepass2/ on se oikea hakemisto, kun käytössä on KeePass2.
Siis:
sudo cp Finnish.lngx /usr/lib/keepass2/