Nyt kun olen saanut tämän ratkotuksi, ajattelin kerrata muillekin tiedoksi mitä vaikeuksia näennäisen yksinkertaisen jutun kanssa voi tulla eteen.
Ensinnäkin, nettihaut tiedostojen jakamisesta Ubuntun ja Windowsin välillä tuottivat hyvin suuren määrän vanhentuneita vastauksia. Vei paljon aikaa ensin tajuta että ne ovat vanhentuneita, ja sitten keksiä millä keinolla massasta saa suodatetuksi esiin asiallisia Samba4-ohjeita, jotka koskevat uusinta Ubuntua.
Neuvo konkareille: älkää sanoko että netistä löytyy runsaasti vastauksia, jos ette ole vähään aikaan itse kokeilleet. Ei se aina niin yksinkertaista ole.
Toiseksi: löysin lopulta hyvin helppoja Samba-ohjeita, kuten
http://www.noobslab.com/2014/02/create-safe-easy-shares-using-samba.html (joka mm. vahvisti ettei minun tarvitse todellakaan asentaa mitään muuta kuin samba ja system-config-samba). Mutta vaikka kuinka noudatin ohjetta, Ubuntun Nautilus ei nähnyt Windows-konetta, eikä Windowsin Explorer näyttänyt Ubuntu-konetta. Tämän pulman kanssa se vasta olikin hakeminen, mutta löytyihän vastaus lopulta:
http://www.noobslab.com/2012/03/configure-samba-sharing-between-ubuntu.html on vanhentunut, mutta silti hyödyllinen ohje, koska se kertoo myöskin sen miten jaot saadaan näkymään ristiin koneiden IP-osoitteita käyttämällä, jos muu ei auta.
Koska tässä vaiheessa en kaipaa pysyviä liitoksia, ainoa epäselvyys on Windowsin puolella (miten irrotan jaon niin että salasanaa kysytään uudelleen kun liitän sen seuraavan kerran).