Plasma 6.3 käännösvirhe

[SuperOscar]

Cinnamonissakin nykyään saa noita appletteja paneeliin ja silti se on paneeli, ei mikään ***keleen '"työtilahypersupertaskmanagervaihtaja....paneeli", jossa erilliset alueet tarkoittaa eri asioita.

Mutta kun kyse EI OLE kiinnittämisestä paneeliin vaan kiinnittämisestä paneelissa olevaan yhteen sovelmaan, joka nyt sattuu olemaan nimetty tehtävienhallinnaksi! Ellet ole huomannut, voit lisätä tehtävienhallinta-sovelman halutessasi myös työpöydälle ilman paneelia. Sen takia ”kiinnitä paneeliin” olisi vain yksinkertaisesti väärin käännetty.

Paneeliin kiinnitys on toki edelleen olemassa, koska kun ”on vauhti päällä”, ei välttämättä poisteta vanhojakaan ominaisuuksia uusia lisättäessä.

[kuutio]

Mä itse asiassa pidän KDE:n "saksalaisen täsmällisestä" termistöstä (mutta ymmärrän kyllä hyvin, että siihen sisään pääseminen ottaa oman aikansa, tai ei ole kaikille mieleen).

Sinänsä tässä tapauksessa toki olisi varmasti selkeämpää, jos siinä lukisi esim. "Kiinnitä paneelin tehtävienhallintasovelmaan" (tai jotain), kun tätä vaihtoehtoa tarjotaan käynnistyvalikossa vain silloin, kun valikko ja tehtävienhallinta on samassa paneelissa (mutta ei näitä toki lähtökohtaisesti kannata lähteä käännöksessä muuttelemaan).

Eikä tuota "perinteistä" lisää paneeliin (sovelmaksi) ominaisuuttakaan ole sinänsä syytä poistaa, se voi joissain tapauksissa olla parempi tapa (esim. jos kuvakkeen paikkaa haluaa muuttaa paneelissa, tai kyseinen paneeli ei sisällä tehtävienhallintasovelmaa tms.). Itsekin käytän molempia tapoja yhtä aikaa.

[SuperOscar]

Sinänsä tässä tapauksessa toki olisi varmasti selkeämpää, jos siinä lukisi esim. "Kiinnitä paneelin tehtävienhallintasovelmaan" (tai jotain), kun tätä vaihtoehtoa tarjotaan käynnistyvalikossa vain silloin, kun valikko ja tehtävienhallinta on samassa paneelissa

Se vain ei pidä paikkaansa… Sitä tarjotaan käynnistysvalikoissa (joita niitäkin on esimerkiksi openSUSEn oletusasennuksessa jo kolme erilaista!) vaihtoehdoksi vain silloin. Samaa jonoa käytetään kuitenkin myös itse tehtävienhallintasovelmassa siitä riippumatta, onko se kiinni jossakin paneelissa vai ei. Jos käännös olisi ehdottamasi, se johtaisi siis aktiivisesti harhaan jälkimmäisessä tapauksessa.

[kuutio]

Sinänsä tässä tapauksessa toki olisi varmasti selkeämpää, jos siinä lukisi esim. "Kiinnitä paneelin tehtävienhallintasovelmaan" (tai jotain), kun tätä vaihtoehtoa tarjotaan käynnistyvalikossa vain silloin, kun valikko ja tehtävienhallinta on samassa paneelissa

Se vain ei pidä paikkaansa… Sitä tarjotaan käynnistysvalikoissa (joita niitäkin on esimerkiksi openSUSEn oletusasennuksessa jo kolme erilaista!) vaihtoehdoksi vain silloin. Samaa jonoa käytetään kuitenkin myös itse tehtävienhallintasovelmassa siitä riippumatta, onko se kiinni jossakin paneelissa vai ei. Jos käännös olisi ehdottamasi, se johtaisi siis aktiivisesti harhaan jälkimmäisessä tapauksessa.

Tottakai. Tämän takia sanoinkin ettei sitä kannata lähteä *käännöksissä* korjaamaan. Kyllä tuohon ihan oman stringin saisi luotua tarvittaessa.

EDIT:
Eihän tuo käsittääkseni vaatisi minimissään kuin oneliner-koodimuutoksen rivillä 158 tiedostossa plasma-workspace/applets/kicker/actionlist.cpp

Koodia: [Valitse]

QVariantList createAddLauncherActionList(QObject *appletInterface, const KService::Ptr &service)
{
    QVariantList actionList;
    if (!service) {
        return actionList;
    }

    if (ContainmentInterface::mayAddLauncher(appletInterface, ContainmentInterface::Desktop)) {
        QVariantMap addToDesktopAction = Kicker::createActionItem(i18n("Add to Desktop"), QStringLiteral("list-add"), QStringLiteral("addToDesktop"));
        actionList << addToDesktopAction;
    }

    if (service && ContainmentInterface::mayAddLauncher(appletInterface, ContainmentInterface::TaskManager, service)) {
        if (!ContainmentInterface::hasLauncher(appletInterface, ContainmentInterface::TaskManager, service)) {
            QVariantMap addToTaskManagerAction =
---             Kicker::createActionItem(i18n("Pin to Task Manager"), QStringLiteral("pin"), QStringLiteral("addToTaskManager"));
+++             Kicker::createActionItem(i18n("Pin to Task Manager in Panel"), QStringLiteral("pin"), QStringLiteral("addToTaskManager"));
            actionList << addToTaskManagerAction;
        }
    } else if (ContainmentInterface::mayAddLauncher(appletInterface, ContainmentInterface::Panel)) {
        QVariantMap addToPanelAction = Kicker::createActionItem(i18n("Add to Panel (Widget)"), QStringLiteral("list-add"), QStringLiteral("addToPanel"));
        actionList << addToPanelAction;
    }

    return actionList;
}
Kaikki ne "eri" käynnistysvalikot ajaa tuota kickerin koodia, sen Tehtävienhallintasovelman valikon tekstit tulee sen widgetin qml-koodista, joten ei vaikuta siihen.
En mä ryhdy tuota puskemaan, kun on vaan oma mielipiteeni, mutta kyllä asia "ratkaistavissa" olisi.

[SuperOscar]

Kehittäjä en ole minäkään, mutta eikö tuo muutos juuri johtaisi siihen, että jono valehtelisi? Se väittäisi kiinnittävänsä jotakin tehtävänhallinnassa paneelissa tietämättä, onkokaan tehtävänhallinta paneelissa?

[kuutio]

Kehittäjä en ole minäkään, mutta eikö tuo muutos juuri johtaisi siihen, että jono valehtelisi? Se väittäisi kiinnittävänsä jotakin tehtävänhallinnassa paneelissa tietämättä, onkokaan tehtävänhallinta paneelissa?

Ei. Tuo string on kickerin koodissa, se näkyy ainoastaan käynnistysvalikoissa (ja vain silloin kuin se on samassa paneelissa tehtävänhallinnan kanssa, jolloin teksti olisi aivan oikein. Jos paneelissa ei ole tehtävänhallintasovelmaa, näytetään se "Lisää paneeliin (sovelmaksi)". Käynnistysvalikon ollessa työpöydällä näytetään "Lisää työpöydälle").

Tehtävänhallinnan valikon teksti taas on Task Manager -widgetin qml-koodissa (ja sillä on oma käännöstiedostonsa), sen voisi jättää ennalleen (koska "kiinnitä tehtävänhallintaan" on riittävän selkeä (koska kyse on tehtävänhallintasovelman omasta kontekstivalikosta) riippumatta siitä, onko sovelma paneelissa vai ei.

[SuperOscar]

Ei. Tuo string on kickerin koodissa, se näkyy ainoastaan käynnistysvalikoissa (ja vain silloin kuin se on samassa paneelissa tehtävänhallinnan kanssa, jolloin teksti olisi aivan oikein).

Hmm. Voisihan tuota ehdottaa.

Toisaalta itse kallistuisin ehkä mieluummin siihen, että valinta toimisi siitä riippumatta, missä tehtävienhallinta sijaitsee. Itse en ollut asiaa koskaan huomannutkaan, koska käytän vain yhtä paneelia näytön vasemmassa reunassa, ja kuvaketehtävienhallinta sijaitsee siinä.

[kuutio]

Ei. Tuo string on kickerin koodissa, se näkyy ainoastaan käynnistysvalikoissa (ja vain silloin kuin se on samassa paneelissa tehtävänhallinnan kanssa, jolloin teksti olisi aivan oikein).

Hmm. Voisihan tuota ehdottaa.

Toisaalta itse kallistuisin ehkä mieluummin siihen, että valinta toimisi siitä riippumatta, missä tehtävienhallinta sijaitsee. Itse en ollut asiaa koskaan huomannutkaan, koska käytän vain yhtä paneelia näytön vasemmassa reunassa, ja kuvaketehtävienhallinta sijaitsee siinä.

Ei tuohon oikein yksiselitteistä vastausta löydy. Itse olisin melkein sitä mieltä, että selkein ratkaisu olisi, jos "kiinnittämistä" tarjottaisiin vain sen tehtävänhallinnan kontekstivalikossa, ja käynnistysvalikoissa käytettäisiin vain tuota lisää paneeliin sovelmaksi ja/tai lisää työpödälle.

Toi yleinen "kiinnittäminen" riippumatta siitä, missä tehtävänhallinta on olisi hiukan hankala esim. tilanteessa, jossa on kaksi näyttöä ja kummassakin oma tehtävänhallinta (jotka näyttää esim. vain kyseisen näytön ikkunat)...kumpaan "tehtävänhallintaan" silloin kiinnitettäisiin?

[SuperOscar]

että selkein ratkaisu olisi, jos "kiinnittämistä" tarjottaisiin vain sen tehtävänhallinnan kontekstivalikossa, ja käynnistysvalikoissa käytettäisiin vain tuota lisää paneeliin sovelmaksi.

Ongelma on kai siinä, että ne toimivat osin hyvinkin eri tavalla. Sovelmaksi lisätty käynnistyskuvake ilmestyy ”kopiona” käynnistyksen jälkeen tietysti myös tehtävienhallintaan, kun taas tehtävienhallintaan kiinnitetty ei.

En tiedä, oliko kiinnityksen ”tolkullisemmuus” yksi puoltava syy, kun ominaisuus lisättiin, mutta on se kieltämättä selkeämpi. Toisaalta joitakin käynnistyskuvakkeita ei pysty kiinnittämään lainkaan niin, että ne toimisivat; muistelisin ainakin Jupyterin Qt Consolen olleen tällainen. Varmaan siksi kumpikin ominaisuus on saanut jäädä – aivan kuten aktiviteettien(*) oheen ovat jääneet ikivanhat virtuaalityöpöydät.

*) Inhoan ”väännöstä” aktiviteetti. Alkuaan sen oli tarkoitus olla tilapäinen, kunnes keksitään parempi, mutta sitten se on vain jäänyt. Toisaalta itseäni se haittaa vähemmän, koska en ole koskaan keksinyt aktiviteeteille mitään hyvää käyttöä.

[kuutio]

että selkein ratkaisu olisi, jos "kiinnittämistä" tarjottaisiin vain sen tehtävänhallinnan kontekstivalikossa, ja käynnistysvalikoissa käytettäisiin vain tuota lisää paneeliin sovelmaksi.

Ongelma on kai siinä, että ne toimivat osin hyvinkin eri tavalla. Sovelmaksi lisätty käynnistyskuvake ilmestyy ”kopiona” käynnistyksen jälkeen tietysti myös tehtävienhallintaan, kun taas tehtävienhallintaan kiinnitetty ei.

Tarkoitinkin vain "selkein", en välttämättä "paras".  Ja "selkeinkin" vain siinä tapauksessa, että välttämättä halutaan tarjota vain "yksi vaihtoehto" valikossa. En mä kyllä oikein näe, miten olisi merkittävästi "sekavampi", jos molempia vaihtoehtoja tarjottaisiin valikossa (niin kuin homma oli Plasma 5:ssa).

Usein tuo kiinnitys onkin käytännöllisin valinta (varsinkin, jos paneeleja on vain yksi), mutta kiinnittäminenhän olisi edelleen mahdollista siitä tehtävänhallinnan "ikkunan" kontekstivalikosta. Mua vähän häiritsee, että käynnistysvalikon menu toimii eri tavalla riippuen siitä mihin se on sijoitettu (tai mitä sen kanssa on samassa paneelissa)...tällainen herättää juuri tämän keskustelun kaltaisia sekaannuksia:
"Miksi en voi lisätä käynnistysvalikosta ohjelmaa paneeliin, vain kiinnittää tehtävienhallintaan", "Voithan", "Ei kun et voikaan, jos käynnistysvalikko on samassa paneelissa tehtävienhallinnan kanssa...paitsi raahaamalla".

Mua itseäni tämä ei haittaa mitenkään, mutta ei käyttöliittymiä pitäisi noin suunnitella. 

Aktiviteeteilla ja virtuaalityöpöydillä on myös hiukan eri käyttökohteet/tarkoitukset, joten kyllä nekin molemmat sinänsä puolustavat olemassaolonsa...vaikken kyllä itse kumpiakaan kovin ankarasti käytä.

[SuperOscar]

ei käyttöliittymiä pitäisi noin suunnitella. 

Veikkaan, että taustalla on se, miten kehittäjät itse toimivat. Jollei kukaan heistä käytä tehtävienhallintaa kuin siinä paneelissa, jossa on käynnistysvalikko, epäjohdonmukaisuutta ei tule edes huomanneeksi.

Ainakin näin olen olettanut ongelmassa, joka taas on vaivannut itseäni: kun paneeli on näytön sivulaidalla ja leveä, kuvaketehtävienhallinnan kuvakkeet kasvavat hervottoman suuriksi, koska ne skaalautuvat paneelin kokoon. Ilmeisesti kukaan kehittäjistä ei käytä näytön sivulla olevaa paneelia.

[Vika/fiba]

Cinnamonissa kuvakkeen kooksi voi valita suhteellisen koon lisäksi muutaman kiinteän pikselimitan. Olisikohan Plasmassa vastaava valinta?

[kuutio]

ei käyttöliittymiä pitäisi noin suunnitella. 

Veikkaan, että taustalla on se, miten kehittäjät itse toimivat. Jollei kukaan heistä käytä tehtävienhallintaa kuin siinä paneelissa, jossa on käynnistysvalikko, epäjohdonmukaisuutta ei tule edes huomanneeksi.

Tämä on varmaan totta osalla kehittäjistä, eli ei tämä ei kaikkien (eikä varmaan edes enemmistön) silmille hypi. Tuollainen "works for me" -putkinäkö on kyllä varsin tavallista, varsinkin tuoreilla kehittäjillä.

Mutta joku on kyllä tarkoituksella koodannut tuon juuri noin, eli että kiinnittämistä tarjotaan (ja myös ainoana vaihtoehtona) vain silloin, kun samassa paneelissa on tehtävänhallintakin (muulloin tarjotaan joko lisäämistä paneeliin tai työpöydälle), eli ei tässä ei kuitenkaan liene kyse pelkästä "unohduksesta" tai "ajattelemattomuudesta" koodinpätkän takana. Tämä käy varsin selvästi ilmi paitsi itse koodista, myös aiemmin linkkaamastani bugiraportista. Tarkoitus ei ole ollut korvata kokonaan "lisäämistä paneeliin", vaan päätettiin vain, että tuo kiinnittäminen on se "loogisin" valinta tuossa tapauksessa.

Ainakin näin olen olettanut ongelmassa, joka taas on vaivannut itseäni: kun paneeli on näytön sivulaidalla ja leveä, kuvaketehtävienhallinnan kuvakkeet kasvavat hervottoman suuriksi, koska ne skaalautuvat paneelin kokoon. Ilmeisesti kukaan kehittäjistä ei käytä näytön sivulla olevaa paneelia.

Tätä voi vähän säätää esim. lisäämällä sarakkeiden määrää (2 saraketta puolittaa kuvakekoon). Jos valitsee sen "kun paneelin tila on vähissä ja riittävän leveä", kuvakkeet pysyvät yhdessä sarakkeessa kunne paneeli on "täysi". Jos oikein paljon häiritsee, sitä kuvaketehtähallinnan qml-koodia voisi myös vähän puukottaa (luoda vaikka kopion ~/.local/share/plasma/plasmoids -hakemistoon ja muokata sitä, niin ei tule sössittyä järjestelmään asennettua versiota.

[SuperOscar]

Tuollainen "works for me" -putkinäkö on kyllä varsin tavallista, varsinkin tuoreilla kehittäjillä.

Ei pelkkää putkinäköäkään ole. Kaikkia mahdollisia asetteluja on luultavasti mahdotonta automaattisesti testata.

Tätä voi vähän säätää esim. lisäämällä sarakkeiden määrää (2 saraketta puolittaa kuvakekoon).

Olen sitä kokeillut, mutta siitä on omat harminsa. Jo kuvakkeitten sijoittelua siihen on vaikeampi yhdellä silmäyksellä hahmottaa.

[kuutio]

Ei pelkkää putkinäköäkään ole. Kaikkia mahdollisia asetteluja on luultavasti mahdotonta automaattisesti testata.

Tämähän sen putkinäön juuri aiheuttaa, kun "automaattiseen testaukseen" ei työkalua ole. Esim. tuossa sun kuvakeskaalauksen tapauksessa homman tehnyt koodari ei ole tullut ajatelleeksi (kun ei sellaista varmaan itse käytä), että joku käyttää sovelmaa niin leveässä paneelissa, että voisi haluta skaalausta rajata. Ei tämäkään mitenkään vaikea olisi toteuttaa, jos vaan olisi tullut mieleen.

Olen sitä kokeillut, mutta siitä on omat harminsa. Jo kuvakkeitten sijoittelua siihen on vaikeampi yhdellä silmäyksellä hahmottaa.

Tarkoitatko, että sulla on niitä kuvakkeita niin paljon, että oikeasti menevät kahteen sarakkeeseen (ei kai niiden sijoittelua muuten ole yhtään sen vaikeampi hahmottaa)? Mahtuuhan niitä puolikokoisia kuvakkeita kuitenkin tuplasti samaan pystytilaan verrattuna täyteen kokoon skaalattuihin kuvakkeisiin.

Jos näin on, niin sitten ainoa vaihtoehto lienee tökkiä kehittäjiä toiveella, tai sitten itse puukottaa sitä qml:llää ja laittaa vaikka maksimikoko kuvakkeille.

[SuperOscar]

Esim. tuossa sun kuvakeskaalauksen tapauksessa homman tehnyt koodari ei ole tullut ajatelleeksi (kun ei sellaista varmaan itse käytä), että joku käyttää sovelmaa niin leveässä paneelissa, että voisi haluta skaalausta rajata.

Itse asiassa ainakin Plasma 5:ssa, jossa yhä olen, tuntuu siltä, ettei kukaan ole oikeasti kokeillut näytön laidoilla olevia paneeleja muutenkaan. Myös perinteinen eli Windows95-mainen tekstimuotoinen tehtävienhallinta on käyttökelvoton, koska teksti on aina vaakasuunnassa. Muistaakseni jopa Windows 95 (samoin kuin hyvin epävarman muistikuvan mukaan KDE 3) osasivat kääntää tekstin tällöin pystyyn.

Tarkoitatko, että sulla on niitä kuvakkeita niin paljon, että oikeasti menevät kahteen sarakkeeseen

Joskus on, etenkin kun käyttää pienempää näyttöä – nyt olen 4K-näytöllä, jolla tilaa kyllä riittää. Tosin määrä ei muistaakseni ollut kokeillessani ainoa ongelma, vaan jotenkin myös se, miten tila täytettiin. Nyt kun kokeilin, kahden sarakkeen valinta ei tehnyt mitään, koska kuvakkeet mahtuvat yhteenkin; mutta muistelisin, että taannoin kokeillessani sarakkeita oli aina kaksi, ja kuvakkeet järjestettiin riveittäin, ts. ensin vasemmalta oikealle, vasta sitten ylhäältä alas). Tämä on joko korjattu tai sitten muistan vain väärin

[kuutio]

Jos kiinnostaa niin esim. tuollaisella puukotuksella voi asettaa pystypaneelin kuvaketehtävähallinnan tehtävän maksimikoon pystysuunnassa arvoon 48 pikseliä, mikä asettaa myös kuvakkeelle maksimikoon (vähän karski puukotus, kun on kovakoodattu arvo, mutta voihan sen asettaa mieleisekseen...tottakai tämä pitäisi ympätä asetuksiin, jos haluaisi oikein korjata):

/usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.taskmanager/contents/ui/Task.qml rivi 47
(Tämä on tosin plasma 6.4, eli todennäköisesti ei ole aivan samaa koodia Plasma 5:ssa, joten voi joutua vähän soveltamaan)

   

Koodia: [Valitse]

--- Layout.maximumHeight: tasksRoot.vertical ? LayoutMetrics.preferredMaxHeight() : -1
+++ Layout.maximumHeight: tasksRoot.vertical ? (tasks.iconsOnly ? 48 : LayoutMetrics.preferredMaxHeight()) : -1
Tuon plasmoidin voi siis kopioida ~/.local/share/plasma/plasmoids -hakemistoon, ja muutosten näkyminen vaatii plasman uudelleenkäynnistyksen