Kiitos _Pete_! Homma ratkesi ja sain tehtyä 32-bittisen deb-paketin tvheadendista seuraavasti:
sudo apt-get install dpkg-dev
sudo apt-get install debhelper && sudo apt-get install libavahi-client-dev && sudo apt-get install libssl-dev
Ja muutokset src-hakemiston c-koodeihin ja sitten vaan...
sudo dpkg-buildpackage -rfakeroot
Vielä pitäis saada tehtyä 64-bittinen deb-paketti mutta se ei tällä koneella onnistu..