tekstien liitto videoon..?

[MasterBlaster]

hei,

mikähän mahtaisi olla ohjelma, jolla saisi avattua avi tiedoston, liitettyä tekstitys siihen(.sub tms) ja sulkea avi tiedosto?

[Dost]

Mencoder ohjelmalla varmaankin onnistuu. (jos haluat "polttaa kiinni" tekstityksen videoon)
http://ohioloco.ubuntuforums.org/showthread.php?t=1155877

[ubuntunewbie]

Avidemuxilla onnistuu myös tekstien poltto, mutta jos haluat teksit avin sisään niin pitää käyttää jotain muksaajaa.

[MasterBlaster]

muksaajaa? siis miksaajaa.. mikäs olisi sovelias ohjelma siihen?

eli tarkoitus olisi saada tekstit avin sisään ilman levylle polttamista

[nm]

muksaajaa? siis miksaajaa.. mikäs olisi sovelias ohjelma siihen?

Muksaaja eli muxer. Avin tapauksessa tekstien muksaaminen raidaksi on kuitenkin hankalaa, koska ainoa standardi tapa on DivX:n formaatti ja sekään ei toimi läheskään kaikilla soittimilla. Lisäksi operaatio onnistuu vain Windows-työkaluilla, kuten AviSubilla tai DivXMuxGUI:lla. Ohjelmat saattavat toimia Winellä.

Yhteensopivammat vaihtoehdot ovat säiliömuodon vaihtaminen Matroskaksi (MKV) tai tekstien piirtäminen kuvaan yllä ehdotetuilla työkaluilla. Siis polttaminen kuvaan ei tarkoita polttamista levylle vaan tekstien piirtämistä videoon ja videon uudelleenpakkaamista.

Suosittelisin kuitenkin Matroskaa, jos soittimesi vain ymmärtää sitä, MKV-tiedostoon saa videon ja äänen suoraan alkuperäisestä Avista ja tekstit erillisestä tiedostosta vaikkapa mkvmergellä tai mkvmerge-gui:lla (mmg). Asenna Ubuntuun paketti mkvtoolnix-gui, jos tämä vaihtoehto kelpaa.

[ubuntunewbie]

Mulla ei nyt oo yhtään avi - tiedostoa kokeiltavaksi mutta kokeile tuota muksaamista siten että laitat tekstit videoon mkvmergellä ja konvertoit sen mkv:n aviksi avidemuxilla. Tuo mkv -> avi muunnos on häviötön.

[nm]

Mulla ei nyt oo yhtään avi - tiedostoa kokeiltavaksi mutta kokeile tuota muksaamista siten että laitat tekstit videoon mkvmergellä ja konvertoit sen mkv:n aviksi avidemuxilla. Tuo mkv -> avi muunnos on häviötön.

Ei onnistu noin, koska Avidemux ei osaa tehdä tekstitysraitoja AVI-tiedostoihin, eikä muihinkaan. Se tukee vain erillisiä tekstitystiedostoja ja niiden piirtämistä videoon, mikä ei ole häviötöntä.