Tekstityksen ajastaminen

[trevori]

Onko ohjelmaa millä sais elokuvan tekstin ajotettua oikein?

[_Pete_]

Onko ohjelmaa millä sais elokuvan tekstin ajotettua oikein?

Meinaatko tehdä ihan omat tekstit vai että valmiit tekstit on väärin ajoitettu ja se
pitäisi korjata?

[trevori]

Valmiit tekstit on väärin ajotettu

[shukle]

Valmiit tekstit on väärin ajotettu

mikä formaatti on kyseessä? Jos tekstit no poltettu kiinni, ei voi mitään.

[anttimr]

Subtitle editor-ohjelmalla voi korjata ajoituksia, siirtää alkamiskohtaa, konvertoida kuvataajuudesta toiseen, tehdä itse tekstityksiä...
Ubuntun omat paketit ovat monta editorin julkaisuversiota jäljessä. Uusimman saa tietenkin kääntämällä itse tai vaikka hakemalla debit tästä PPA:sta https://launchpad.net/~nilarimogard/+archive/webupd8

En suosittele PPA:n ottamista varsinaisesti käyttöön, koska siellä on monesta keskeisestä softasta Ubuntun tukemia virallisia paketteja uudemmat paketit.

http://home.gna.org/subtitleeditor/

[blebish]

Tekstityksien ajastaminen onnistuu myös soitinohjelmilla asetuksien kautta. Esimerkiksi VLC:llä on omat pikanäppäimensä: H (tekstit viivästyy, G (teksti aikaistuu).