Kuinka saada tekstitykset elokuviin?

[pronoob]

Miten saan tekstitykset elokuviin linux ubuntu 7.04:lla? Mikä ohjelma pitää ladata?

edit: inhimillistetty otsikkoa ja viestiä.

huomio kirjoittajalle: Tämä ei ole suomi24.fi foorumi, täällä oikeasti vastataan kysymyksiin, ja ilman että tarvitsee spammata koko foorumia.

[jamofix]

Yleensä tekstit näkyvät automaattisesti kunhan ne ovat samassa kansiossa ja samannimisiä
esim elokuva.avi ja elokuva.sub

[gdm]

jotkut soittimet eivät kyllä ilmeisesti handlaa tekstityksiä,
mutta esim mplayer, smplayer ja vlc ainakin tietää.

Ja yleensä soittimen asetuksissa on että, lataa tekstitys.

[Exitium]

Ensin mainittu on helpoin tapa. Mutta jos jostain syystä haluat pitää elokuvan ja tesktitykset eri kansioissa tai eri nimisenä, niin VLC:llä ainakin homma hoituu.

Asenna pakettienhallinnasta paketti nimeltään "vlc"

Sitten kun se on ladattu ja asennettu, niin käynnistä se Sovellukset -> Ääni & Video -> VLC media player

Itse ohjelmassa sitten File -> Open File -> Open (polku leffaan) -> raksi Use subtitles file -> polku tesktitykseihin -> OK

Jos jostain syystä ääkköset eivät toimi (ä ja ö tilalla on ?) niin tee sama kuin äsken, mutta sitten lisäksi klikkaa sieltä "Advanced settings" (sama ikkuna missä tekstien polku laitetaan). Sieltä sitten Subtitles text encoding vaihda Defaultista ISO-8859-10. Tämä on pohjoismaisten kielten koodaus teksteille.

Näillä sitten pitäisi toimia.

[pronoob]

jees! VIEL YKS ONGLEMA, että sain toisessa elokuvassa tekstitykset toimimaan kun tiedostomuoto on   .sub
Sit toises leffas oli   .srt  tai joku tollanen eikä ne toiminu niin mitä pitää tehä et saa toimiin?

[Evok]

Oon taistellu ton vlc:n kans nyt jonku aikaa ja se ei ala näyttään mitään tekstei. Ehkä muutaman rivin koko elokuvan aikana. Ite ohjelman käyttö on tuttua mutta miks se ei toimi täs linuxsis ollenkaa niinku pitäs?

[Nisi]

vlc alkaa näyttämään kaikki tekstit kun vaihdat sen tekstityksen encoodauksen ja se vaihdetaan näin avaa tekstitiedosto eli sub tai srt tekstieditorissa sitten otat tallenna nimellä ja alhaalla on merkistön koodaus kohta

nyt alkaa pelaa

[Evok]

Ei alkanu tuolla toimiin :S

[Nisi]

anteeks mun moka tänään kattelin leffaa ja katoin et on just toi koodaus ja eihän se toiminu eli siis muistin väärin laittakaa se utf-8 vai mikä oli sit lähtee pelaa