Kirjoittaja Aihe: Tilaisuus osallistua kehitykseen: FreeMindin suomennus uupuu  (Luettu 2577 kertaa)

rhino

  • Käyttäjä
  • Viestejä: 229
  • Windows♥SUSE♥Ubuntu♥etc
    • Profiili
Moderaattorihuomautus, poistin/yhdistin kahdelta muulta alueelta nämä viestiketjut yhteen. //gdm
rhino: ok, laitoin tämän aluksi tänne, mutta kun luin noita keskustelualueen osioiden kuvauksia, tuli mieleen, että minne tämä oikein kuuluisi ja laitoin siksi kahteen muuhunkin vain lyhyen viitteen tänne huomioksi.


Esittäisin vetoomuksen java-koodausta ja avoimen lähdekoodin sovelluskehitystä paremmin taitaville osallistua mahdollisimman pian nyt vielä 0.9 RC1 -versiovaiheessa olevan FreeMind-sovelluksen saamiseksi julkaisuvaiheessa myös suomenkielellä.
Arvelisin potentiaalisesti tuohon avittamiseen kykeneviä löytyvän täältä. Ja tuon FreeMindin aiempi 0.8-versio ainakin on myös Ubuntun pakettivarastoissa - tosin tuo 0.9 -versio on paljon parempi.

Kun tässä nyt kaikki, jopa muuta vaihtoehtoa suosivat, ovat keskittyneet käsittelemään ja käyttämään aikaansa tuohon winsu7n esiversioon, niin muistuipa mieleeni tarkistaa, miten yhden avoimen lähdekoodin mainion sovelluksen versiokehitys jaksaa.
Ja huomasinkin että FreeMind -miellekarttasovelluksen 0.9-versio on ehtinyt RC1-vaiheeseen. Tuohan on myös yksi parhaita arvioita saanut SourceForgen sovellus. Ja mielestäni todella hyödyllinen ja monikäyttöinen.

http://freemind.sourceforge.net/wiki/index.php/Main_Page

http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=7118&package_id=188772

FreeMindista on os x/linux/win -versiot ja pyörinee osin muillakin java-pohjaisena. Päivitin oman aiemman versioni tuohon RC1-versioon nähdäkseni, olisiko siihen jo saatu mukaan myös suomenkielen tuki (Tools -> Preferences -> Environment / Language). Mutta pettymään edelleen joutui - naapurimaitten kielet kyllä löytyvät. Ruotsinkieli, venäjä, norjankieli ja ilmeisesti virokin siellä jo on - vain suomenkieli uupuu.

Itse kun en ole tuohon javalla kehitykseen niin vihkiytynyt, surettaa jos tuo uusi versio julkaistaan ilman suomenkielen tukea, kun kukaan ei näytä innostuvan osallistumaan siihen - vaan käytetään enempi aikaa Microsoftin tuotteitten parissa ja jopa niiden testauksen avittamiseen. Pitääköhän tässä alkaa opettelemaan java-koodausta, kun kukaan avointa sovelluskehitystä täällä Suomessa rummuttava ei halua kantaa kortta kekoon asian eteen konkreettisesti tuossa sovelluksessa.

Tuossa FreeMindissa olisi avoimen lähdekoodin alueella kuitenkin todella iso mahdollisuus nimenomaan yritysmaailmankin kannalta.
Hyötykäyttöä olisi monipuolisesti niin kotona, koulussa kuin yritysmaailmassa. Tuolla voisi myös mainiosti tuottaa sisältöä ja ohjeita tänne yhteisönkin sivustoon.


Noita on toki muitakin avoimen koodin puolellakin, mutta tuo on mielestäni monipuolisin ja lähellä kaupallista MindManageria.


FreeMindilla luotujen miellekarttojen esimerkkisivulta

http://freemind.sourceforge.net/wiki/index.php/Mind_Map_Gallery

löytyy mm. tälläinen mielenkiintoinen sen avulla tehty liityntä OpenOfficen käyttöön - en suomenna tuota tähän :

Business Plan generator
http://www.freenet.org.nz/misc/bizplan.zip
Contains a mindmap and a small number of OpenOffice.org spreadsheets (linked to from within the mindmap). Most nodes on the mindmap have notes containing clear explanations of what you need to do, and the rest are self-explanatory. Use this to work out your business plan. Add all the info as notes on the nodes. When you''re happy with it, export it to OpenOffice Writer format, then edit the doc and link in the spreadsheets, and hey presto, you''ve got a complete polished business plan ready to take to the bank or your favourite VC."


Tuollaistahan ei MS:n tuotteissa ja MS Officelle ole edes tarjolla, ainakaan suomenkielellä.

Myös muita mainioita esimerkkejä tuolta käyttöesimerkeistä löytyy, mm.:

C# 2.0:
http://freemind.sourceforge.net/wiki/extensions/freemind/flashwindow.php?startCollapsedToLevel=3&initLoadFile=/wiki/images/e/ee/CSharp_2_WebLinks2.mm&mm_title=C%23%202.0%20Computer%20Language%20-%20Contents
Notes on C# 2.0. Includes the fundamentals of the language, such as classes and arrays, features that were introduced in version 2.0, such as generics and anonymous methods, and background information, such as memory management and the Intermediate Language (IL). This mind-map acts as a contents page, just listing major topics. Each major topic in the mind-map has a link to a sub-map with details of that topic.

Python 2.5
http://freemind.sourceforge.net/wiki/extensions/freemind/flashwindow.php?startCollapsedToLevel=4&initLoadFile=/wiki/images/1/1a/Python_WebLinks.mm&mm_title=Python%202.5%20Computer%20Language%20-%20Contents
Notes on Python 2.5. Covers the absolute basics, such as significant white space, up to advanced topics, such as list comprehensions, iterators and generators. This mind-map acts as a contents page, just listing major topics. Each major topic in the mind-map has a link to a sub-map with details of that topic.

What''s New in SQL Server 2008
http://freemind.sourceforge.net/wiki/extensions/freemind/flashwindow.php?startCollapsedToLevel=2&initLoadFile=/wiki/images/5/55/SQL2008_WebLinks.mm&mm_title=What%27s%20New%20in%20SQL%20Server%202008%20-%20Contents
Changes from SQL Server 2005. This mind-map acts as a contents page, just listing major topics. Each major topic in the mind-map has a link to a sub-map with details of that topic.

Eli jos avoimen koodin sovellusten edistäminen on erityisen lähellä sydäntä - nyt olisi viime hetket hoitaa homma kotiin ja kiiruhtaa saamaan tuon FreeMindin 0.9-version RC1-julkaisukandidaattiin vielä lisättyä suomennuskin ennen kuin se ehditään julkaisemaan lopullisena.

Paljon kiitoksia omasta ja varmasti myös muiden avoimen lähdekoodinkin sovellusten käyttäjien puolesta jo etukäteen :)

Mikäli joku täältä innostuu lähtemään tuota aukkoa täyttämään, olisi kiva saada siitä vähän jatkoksi ilmoituskin  :)
« Viimeksi muokattu: 11.01.09 - klo:01.25 kirjoittanut rhino »
rhino=sarvikuono (zulu nkombe/ubejane, swahili kifaru) Etelä-Afrikassakin uhanalainen, ahdistelijoilleen ärhäkkä otus.
ZULU http://www.codezulu.com/isizulu.asp  SWAHILI http://www.pbs.org/wonders/Episodes/Epi2/2_cult1a.htm
NO MORE BLACK≠WHITE, http://fi.wikipedia.org/wiki/Apartheid IS PAST

eliasj

  • Käyttäjä
  • Viestejä: 4075
    • Profiili
Ja suomentaminenhan ei vaadi java-kielen osaamista. Ohjeet tässä: http://freemind.sourceforge.net/wiki/index.php/Translation
alias vililikku

rhino

  • Käyttäjä
  • Viestejä: 229
  • Windows♥SUSE♥Ubuntu♥etc
    • Profiili
Mutta käännöksen toimivuuden testaus ja tuon sovelluksen asennuspakettiin mukaan saaminen vaatii.

Tunteekohan joku tuota kyseisen sovelluksen lokalisointisivulla mainittua mahdollista suomennusta joskus aloittanutta? Onko hänellä jotain asian suhteen menossa vai onko homma jäänyt vain kesken, kuten noissa avoimen lähdekoodin kehitysprojekteissa usein monelta tuppaa jäämään ennemmin tai myöhemmin, kun innostus elannon tienaamisen lisäksi harrastamiseen hiipuu eikä maksavia asiakkaita ole motivoimassa jatkamaan ja panostamaan asiaan.

Tuota FreeMindia miellekartta-ominaisuuksiltaan suppeampi, mutta toisaalta kaaviotyökaluna ja palvelinominaisuutensa ansiosta ryhmätyökäyttöön paremmin sopiva ja käyttöliittymältään suomennettukin väline on CmapTools

http://cmap.ihmc.us/download/
« Viimeksi muokattu: 20.01.09 - klo:13.07 kirjoittanut rhino »
rhino=sarvikuono (zulu nkombe/ubejane, swahili kifaru) Etelä-Afrikassakin uhanalainen, ahdistelijoilleen ärhäkkä otus.
ZULU http://www.codezulu.com/isizulu.asp  SWAHILI http://www.pbs.org/wonders/Episodes/Epi2/2_cult1a.htm
NO MORE BLACK≠WHITE, http://fi.wikipedia.org/wiki/Apartheid IS PAST