SSH-palvelin: ssh-yhteys ei toimi?

[mkuu]

Hei!
Aloittelija kaipaisi apua: Olen tässä muutaman tunnin selaillut keskustelupalstan sivuja, mutten löydä apua ongelmaani (se lienee niin peruslaatua, ettei ole tullut muilla vastaan...)

Minulla on ubuntu 8.04:ään (pöytäkone) asennettuna LAMP- sekä ssh-palvelin. Asennukset tehty ubuntu-wikin ohjeiden mukaisesti. www-sivut näkyvät koneen ip-osoitteella, mutta en saa ssh-yhteyttä koneelle sisäverkosta, enkä myöskään ulkoverkosta.
Sisäverkossa lisäksi kaksi läppäriä, toinen ubuntu ja toinen windows. Reitittimenä Buffalo Air station WHR-HP-G54 (joka on kyllä aiheuttanut paljon harmaita hiuksia, koska en ole aiemmin ko. laitteita käyttänyt).

Testauksen vuoksi asentelin ssh-palvelimen myös ubuntu-läppäriini, ja siihen saa kyllä sisäverkosta ihan normaalisti yhteyden (sekä windowsista putty:lla, että serveriltä ssh:lla).
sshd_config-tiedostot ovat molemmissa ubuntuissa samanlaiset (ihan peruspaketti, lisätty vain rajoitetut käyttäjät).

Lisäksi poistin openssh-server -paketin ja asensin sen uudelleen, mutta tämä ei auttanut.
Olisiko ideoita, missä vika toimimattomaan ssh-yhteyteen voisi olla? Ja mitä asialle voisi tehdä?

[mkuu]

no niin, löytyihän se vika! Ja kyllä nolottaa...
Palomuuri siis esti tuon liikenteen; nyt vaan sitten yritän saada portin ssh::lle auki...

[Tha-Fox]

Mikäli tarkoitus on saada ulkoakin ssh-yhteys otettua ja NAT on Buffalossa päällä, niin muista avata siitäkin portti.