F-Spotissa näkyy olleen pieni kirjoituserhe.

[peran]

Siiro valmis. (Hardy)

EDIT (Tomppeli): Korjasin tuon kirjoitus_erheen...

[ylläpito on poistanut liitteen]

[Heikki Mäntysaari]

Korjasin Hardyn käännöksiin. Gnomen käännöksissä ja Intrepidissä onkin jo korjattu.

[harrykaa]

 
Niin, ja kirjoituserhe on yhdyssana.

[pirttima]

Laitan tähän kun en parempaakaan ketjua keksi, enkä viitsi luoda uutta.

F-spotissa on epäselvä suomennos josta ainakaan minä en ota selvää mitä sillä tarkoitetaan.
Kun esim F-spotilla on selattu kuvia, joista hiiren oikealla napilla halutaan avata Gimpissä yksi, saadaan seuraava kysymys:

"
Luo uusi versio

Haluatko F-Spotin luovan valitusta kuvasta uuden versio vai säilyttää vanha ennenkuin GIMP-kuvankäsittely käynnistetään?

Kyllä      Ei
"

Sen lisäksi ettei kysymys taida olla kieliopillisesti oikein, on minulle epäselvää luodaanko kuvasta uusi versio vai säilyykö vanha jos vastaa kyllä.


voisikohan joku tehdä paremman suomennoksen?