Johtuu varmaan tuosta japaninkielisestä nimestäsi.

Testasin: Jos Googlen käyttöliittymän kielen vaihtaa japaniksi, Youtube vaihtuu myös.
Nyt en vaan tiedä miten saan sen takaisin suomeksi.

EDIT: Piti pari kertaa vaihtaa summamutikassa kieltä, että sain edes kirjaimet oikeaksi. Ensimmäisellä kielellä ei löytynyt suomea tai englantia ollenkaan. Luultavasti Googlen evästeiden poisto olisi auttanut myös?