Torsmon sivulla oli muistaakseni useampikin esimerkkikonffi, joissa oli xmms tavaraa.
Mutta lyhyesti.. asennat vain xmms-infopipe (#sudo apt-get install xmms-infopipe) lisäkilkkeen ja luet ulostusta (xmms-info) /tmp hakemistosta.
Tässä omasta .conkyrc:stä (siis Conkyn konffi), joka menee ehkä jopa sellaisenaan torsmossakin.. ainakin idea tullee selväksi?
${color white}Xmms: ${color #ff8877}${execi 25 cat /tmp/xmms-info | grep Status: | cut -d ":" -f2}
${color lightgrey} Artist:${color white}${execi 25 cat /tmp/xmms-info | grep Title: | cut -d "-" -f1 | cut -d ":" -f2}
${color lightgrey} Song :${color white}${execi 25 cat /tmp/xmms-info | grep Title: | cut -d "-" -f2 | cut -d "-" -f1}
${color lightgrey} Time :${color white}${color white}${execi 25 cat /tmp/xmms-info | grep ^Position | cut -d ":" -f2,3} ${color grey}/${color white}${execi 25 cat /tmp/xmms-info | grep ^Time | cut -d ":" -f2,3}
${color lightgrey} List :${color white}${execi 25 cat /tmp/xmms-info | grep Currently | cut -d ":" -f2} ${color grey}/${color white}${execi 25 cat /tmp/xmms-info | grep Tunes | cut -d ":" -f2}