1
Ubuntun kehitysversio / Details-sana käännetty väärin
« : 07.09.12 - klo:10.25 »
Minulla oli ongelmia äsken asetusten löytämisessä Ubuntu 12.04:stä. Se johtui siitä, että Järjestelmäasetusten kohta "Details" on käännetty sanalla "Tiedot". Oikea käännös pitäsi varmaan olla "Yksityiskohtaiset astukset".
PS. Tämä käännösvirheistä raportointi pitäisi tehdä yksinkertaisemmaksi: monet tavalliset käyttäjät löytävät varmaan niitä, mutta tämän keskusteluryhmän löytäminen ja tilin luonti on monen mielestä liian paljon aikaa vievää ja hankalaa.
PS. Tämä käännösvirheistä raportointi pitäisi tehdä yksinkertaisemmaksi: monet tavalliset käyttäjät löytävät varmaan niitä, mutta tämän keskusteluryhmän löytäminen ja tilin luonti on monen mielestä liian paljon aikaa vievää ja hankalaa.