Viestit

1

Ubuntun kehitysversio / Re: Repository suomeksi?

« : 07.08.06 - klo:15.42 »

Hei, repository-käsitteestä on käytetty suomennoksia repositorio ja data-sanakirja, joista jälkimmäinen on suomalaisempi.

Dapperissa on käännetty repository sanalla ohjelmakanava. Tämä on ainakin minulle ihan uusi. Pitäisiköhän sopia joku termi, mitä käytettäisiin johdonmukaisesti suomennoksena? Ainakin seuraaviin olen törmännyt eri yhteyksissä:

-pakettivarasto
-pakettilähde
-ohjelmalähde
-ohjelmavarasto
-asennuslähde

Tähän sekavuuteen olisi hyvä saada joku tolkku...

2

Ubuntun kehitysversio / Re: Repository suomeksi?

« : 07.08.06 - klo:04.09 »

Hei, repository-käsitteestä on käytetty suomennoksia repositorio ja data-sanakirja, joista jälkimmäinen on suomalaisempi.

Dapperissa on käännetty repository sanalla ohjelmakanava. Tämä on ainakin minulle ihan uusi. Pitäisiköhän sopia joku termi, mitä käytettäisiin johdonmukaisesti suomennoksena? Ainakin seuraaviin olen törmännyt eri yhteyksissä:

-pakettivarasto
-pakettilähde
-ohjelmalähde
-ohjelmavarasto
-asennuslähde

Tähän sekavuuteen olisi hyvä saada joku tolkku...