Kannattaa testata myös pkexeciä: http://askubuntu.com/a/332847
Kiitos vinkistä, täytyy ehdottomasti tutkia.
Tässä ketjussa kuitenkin on kyse USB-tikusta. Itselläni on tapana laittaa esim. tiedostoja siirtelevät komentotiedostot aina tikun juureen ja koodata ne niin että ne eivät riipu koneella olevista asetuksista.