Kirjoittaja Aihe: Rekisteröidy in english  (Luettu 10880 kertaa)

Storck

  • Vieras
Rekisteröidy in english
« : 21.06.13 - klo:10.04 »
http://forum.ubuntu-fi.org/index.php?action=register

Tuo on ollut jo iät ja ajat englanniksi. Haluaako joku sen kääntää kotimaiseksi koska kotimaisia käyttäjiä tänne pääasiassa "haetaan".

Tai kehittää uudempi teksti tuon tilalle.

leal

  • Käyttäjä
  • Viestejä: 246
    • Profiili
Vs: Rekisteröidy in english
« Vastaus #1 : 22.06.13 - klo:15.26 »
Lainaus
You agree, through your use of this forum, that you will not post any material which is false, defamatory, inaccurate, abusive, vulgar, hateful, harassing, obscene, profane, sexually oriented, threatening, invasive of a person's privacy, adult material, or otherwise in violation of any International or United States Federal law. You also agree not to post any copyrighted material unless you own the copyright or you have written consent from the owner of the copyrighted material. Spam, flooding, advertisements, chain letters, pyramid schemes, and solicitations are also forbidden on this forum.

Lainaus
Hyväksyt tämän foorumin käytöllä, että et lähetä mitään materiaalia mikä on väärää, herjaavaa, epätarkkaa, loukkaavaa, rivoa, inhottavaa, ahdistavaa, hävytöntä, häpäisevää, seksuaalisuuteen suuntautuvaa, uhkaavaa, henkilön yksityisyyttä loukkaava, aikuisviihdettä tai mitenkään kansainvälistä tai Yhdysvaltojen liittovaltiollista lakia rikkovaa. Sinun pitää myös hyväksyä ettet lähetä mitään tekijänoikeudella suojattua materiaalia, ellet omista tekijänoikeutta tai sinulla ole kirjoitettua suostumusta tekijänoikeudellisesti suojatun materiaalin omistajalta. Roskapostitius, useiden viestien lähetys samanaikaisesti, mainostaminen, ketjukirjeet, pyramidihuijaukset ja pyynnöt ovat kiellettyjä tällä foorumilla.

Siinä ensimmäinen kappale näin aluksi. Voi mieluusti korjata paremmaksi. Miten sanat "flooding" ja "solicitations" suomentaisi paremmin?

welmar

  • Käyttäjä
  • Viestejä: 1582
    • Profiili
Vs: Rekisteröidy in english
« Vastaus #2 : 22.06.13 - klo:17.22 »
En tiedä miten näissä (nettisivut ym.) juttu menee mutta eikö silloin kun Suomessa ollaan ja suomalainen foorumi pitäisi kunnioittaa Suomen ja kansainvälistä lakia. Yhdysvaltojen laki on toissijainen. En tosiaan tiedä miten menee jos palvelin on jenkeissä.

Illu

  • Käyttäjä
  • Viestejä: 917
    • Profiili
Vs: Rekisteröidy in english
« Vastaus #3 : 22.06.13 - klo:17.43 »
Lakikieli ei ole hallussani ja jos "solicitations" kääntyy "pyynnöt", on varmasti paikallaan yleensäkin miettiä sanojen tarkoitusta. Vaikka elämmekin paikallisten lakien alla, toki palvelun hankkija joutunee noudattamaan palveluntarjoajan vaateita.

Eikös meillä maassamme riittäisi että jäsen lupautuu noudattamaan hyvää tapaa, lakeja, asetuksia ja määräyksiä? Suomessahan ei tarvitse luetella kaikkia lakijuttuja joita pitää noudattaa. Jos on tehnyt rikkomuksen, selitykseksi ei meillä riitä ettei tiennyt.

mrl586

  • Käyttäjä
  • Viestejä: 4576
    • Profiili
Vs: Rekisteröidy in english
« Vastaus #4 : 22.06.13 - klo:21.16 »
Ensisijaisesti Internetissä noudatetaan palvelimen sijaintipaikan lakia. Eli jos sivusto sijaitsee fyysisesti Lontoossa, sovellettavaksi tulee oikeuskäytäntö, Englannin laki ja kansainvälinen oikeus.
« Viimeksi muokattu: 22.06.13 - klo:21.28 kirjoittanut mrl586 »

Storck

  • Vieras
Vs: Rekisteröidy in english
« Vastaus #5 : 09.12.14 - klo:11.48 »
Jos tuon rekkaussivun tekstin muuttaa tähän http://forum.ubuntu-fi.org/index.php?topic=1417.msg289870#msg289870 niin onko liian hyökkäävää/uhkailevaa.


Nyt se kannattaa muuttaa koska rekkaus muutettiin.

Lainaus
Nämä ovat Ubuntu Suomen tekniset tukisivut. Vaikka vapaa keskustelu onkin sivuilla sallittua, kaikki
yritykset häiritä näiden sivujen pääasiallista tehtävää, teknisen tuen antamista, voivat joutua
moderoinnin kohteeksi.

Ubuntu Suomen sivuilla yksiselitteisesti kiellettyjä aiheita ovat:

- yllytykset lainrikkomiseen
- vihapostit
- linkkaus sivustoille joissa on edellä mainittua materiaalia
- roskapostitus
- henkilökohtaiset loukkaukset

Edellä esitetyt asiat joutuvat välittömästi moderoinnin kohteeksi, ne analysoidaan administraattoreiden
ja moderaattoreiden toimesta ja niiden rikkomisesta voi olla seurauksena jopa pysyvä Foorumilta poistaminen.

Henkilökohtaisten loukkausten välttämiseksi, kannattaa huomata seuraava esimerkki:

EI NÄIN: "Olet typerä kun esität tuollaisen väitteen."
NÄIN (esimerkiksi, jos haluaa olla kärkevä): "Esittämäsi väite on täysin epäolennainen tässä keskustelussa."

Kuitenkin, yleisen sananvapauden nimissä, väitteet, jotka eivät ole ristiriidassa edellä esitettyjen asioiden kanssa, kaikki ovat tervetulleita. Mielipiteenvapaus tulkitaan usein väärin: pitää ymmärtää, että siihen kuuluu oikeus esittää väitteitä perustelematta niitä, siksi niitä kutsutaan mielipiteiksi. Kuitenkin, jotta keskustelu olisi mielekästä ja parantaaksesi keskustelun tasoa, valmistaudu perustelemaan väitteesi, vaikka oikeutesi onkin olla perustelematta niitä.

Kannattaa ottaa huomioon, että myös julkisten henkilöiden kunnianloukkaukset ovat kiellettyjä myös keskustelupalstoilla viimeisimpien Suomen laintulkintojen mukaan.

99

  • Käyttäjä
  • Viestejä: 168
    • Profiili
    • URL-lyhentäjä
Vs: Rekisteröidy in english
« Vastaus #6 : 10.12.14 - klo:08.44 »
http://forum.ubuntu-fi.org/index.php?action=register

Tuo on ollut jo iät ja ajat englanniksi. Haluaako joku sen kääntää kotimaiseksi koska kotimaisia käyttäjiä tänne pääasiassa "haetaan".

Tai kehittää uudempi teksti tuon tilalle.

Omille foorumeilleni olen suomentanut tuon SMF englanninkielisen version, ja lisännyt siihen muutaman lisäyksen (mm. että tunnus voidaan poistaa jos kirjautumisia ei ole pitkään aikaan ollut).
« Viimeksi muokattu: 10.12.14 - klo:16.43 kirjoittanut Kawajax »
http://shareitservice.com/
No one is in charge of your happiness, except you.

Storck

  • Vieras
Vs: Rekisteröidy in english
« Vastaus #7 : 10.12.14 - klo:10.44 »
Jep, ei ole mieltä tuollaista perustuslakia siihen laittaa, ei kukaan jaksa tuollaista lukea ja koko teksti menettää merkityksensä.

Lyhyt ja ytimekäs teksti.

99

  • Käyttäjä
  • Viestejä: 168
    • Profiili
    • URL-lyhentäjä
Vs: Rekisteröidy in english
« Vastaus #8 : 10.12.14 - klo:16.49 »
Jep, ei ole mieltä tuollaista perustuslakia siihen laittaa, ei kukaan jaksa tuollaista lukea ja koko teksti menettää merkityksensä.

Lyhyt ja ytimekäs teksti.


Ymmärsin tuosta aloituksesta että kaivattiin SMF:n englanninkielisestä versiosta suomennosta, joten sen takia laitoin suomentamani version esille. Siinä on tosin muutamia lisäyksiä ihan kokemuksiin perustuen (mitä on tullut eteen foorumia pitäessä), mutta ajattelin että sopivasti stilisoituna olisi sitä voinut käyttää pohjana.

Poistin suomennokseni ettei tule enempää mielipahaa siitä.
http://shareitservice.com/
No one is in charge of your happiness, except you.

Storck

  • Vieras
Vs: Rekisteröidy in english
« Vastaus #9 : 10.12.14 - klo:17.02 »
Tai kehittää uudempi teksti tuon tilalle.

Juu miten vaan


gedit. totta joo että noin laitoin mutta kun asiaa oikeastikin miettii niin jos tuo teksti on tarkoitettu luettavaksi niin tuo on aivan liian pitkä. Tuskin kukaan on lukenut tuollaista tekstimäärää kirjautuakseen jollekin foorumille.  8)
« Viimeksi muokattu: 10.12.14 - klo:17.05 kirjoittanut Storck »

99

  • Käyttäjä
  • Viestejä: 168
    • Profiili
    • URL-lyhentäjä
Vs: Rekisteröidy in english
« Vastaus #10 : 10.12.14 - klo:17.17 »
Tai kehittää uudempi teksti tuon tilalle.

Juu miten vaan


gedit. totta joo että noin laitoin mutta kun asiaa oikeastikin miettii niin jos tuo teksti on tarkoitettu luettavaksi niin tuo on aivan liian pitkä. Tuskin kukaan on lukenut tuollaista tekstimäärää kirjautuakseen jollekin foorumille.  8)

Yleensäkin säännöt on tarkoitettu tekemään kirjoittelusta siistiä ja moderoinnista ennalta arvattavaa. Liian ylimalkaiset säännöt kun tuppaavat aiheuttamaan anarkiaa, niin kirjoittajissa kuin ylläpidossa, kun sääntöjä sovelletaan aina eri tavalla.


Mutta lyhyestä virsi kaunis. Tässä lyhyet säännöt (joku jaksaa varmaan lukea loppuun asti ::)):

Lainaus
Rekisteröitymällä suostut siihen että et kirjoita tai lähetä materiaalia joka on asiatonta, tai rikkoo Englannin tai Suomen lakia. Näiden sääntöjen rikkomisesta voidaan kirjoituksesi poistaa varoittamatta, ja/tai estää sinulta foorumin käyttö. Sääntötulkinnasta päättää ylläpito.

Ps. se että joku ei jaksa lukea ehtoja joihin sitoutuu, ei tee ehdoista pätemätöntä.
« Viimeksi muokattu: 10.12.14 - klo:17.19 kirjoittanut Kawajax »
http://shareitservice.com/
No one is in charge of your happiness, except you.