Xubuntun sää

[tonyh]

Huomasin sattumalta aika hauskan oloisia kukkasia Xubuntun sääpaneelihärvelissä:

Ensinnäkin tuplaklikkaamalla ilmestyy ruutu nimeltä "Säänpäivitys". Tästä ruudusta poimittuja:

Atmospheric pressure
   Pressure: 1019.0 hPa
   Osavaltio: steady (vissiin State, eli tila yms.)

Sun
   Rise: 04:02:00
   Aseta: 23:05:00 (on varmaan ollut Set)

Eiväthän nämä millään tavalla häiritse, mutta se sai minut miettimään että suomennetaanko nämä ohjelmat jollain etsi & korvaa-toiminnolla, vai miten näin mahtavia kirjoituksia syntyy? 

[Krisseck]

   Osavaltio: steady (vissiin State, eli tila yms.)

Samaa löytyy Kubuntun Verkkoasetuksista, kun katsoo verkkokortin "tilaa". 

[teprrr]

Piip, väärä alue. Ja kyllä, ohjelmallisestihan nuo voidaan kyllä korvata juurikin noin, mutta luulenpa että on vain sattunut väärinkäsitys eikä kukaan ole huomannut asiaa taikka jaksanut korjata sitä.