Kirjoittaja Aihe: openoffice.org-help-fi?  (Luettu 4307 kertaa)

slux

  • Käyttäjä
  • Viestejä: 52
    • Profiili
openoffice.org-help-fi?
« : 24.09.05 - klo:12.40 »
Onko noiden Openoffice.orgin suomenkielisten ohjeiden puuttuminen kiinni vain siitä ettei kukaan ole lähtenyt pakettia tehtailemaan vai onko tuossa jotain suurempaa hankaluutta? Olisi nimittäin aika hyödyllinen varmaan monille kun pitää jotain toimintoa etsiä... Voisihan sitä itsekin taas debien rakentelua koittaa... Onkos Ubuntun kotoistaminen miten organisoitua puuhaa tällä hetkellä?

Asmo Koskinen

  • Käyttäjä
  • Viestejä: 4443
    • Profiili
Re: openoffice.org-help-fi?
« Vastaus #1 : 24.09.05 - klo:13.19 »
Onko noiden Openoffice.orgin suomenkielisten ohjeiden puuttuminen kiinni vain siitä ettei kukaan ole lähtenyt pakettia tehtailemaan vai onko tuossa jotain suurempaa hankaluutta?

Niitä ei ole koskaan edes suomennettu OpenOffice.org-versiossa!

Helppien fi-paketit ovat käytännössä en-paketteja, kuten on kaikkien niiden lokalisointien kohdalla, joissa helppejä ei ole lokalisoitu.

Kyse on helppien kohdalla valtavasta tekstimassasta, siihen ei ole ryhdytty. Hyvä kun käyttöliittymä on saatu suomennettua.

Lisäksi helppien kohdalla pitäisi ottaa kuvakaappaukset jo muuten lokalisoidusta ohjelmasta.

Tehtävä on niin valtava, että olemme tyytyneet suomentamaan vain käyttöliitymää versiosta toiseen.

Ystävällisin terveisin Asmo Koskinen, fi.openoffice.org.

slux

  • Käyttäjä
  • Viestejä: 52
    • Profiili
Re: openoffice.org-help-fi?
« Vastaus #2 : 24.09.05 - klo:15.54 »
Mutta hetkinen, mikä tällä sivulla puhuttu suomennos sitten on: http://linux.sange.fi/suomenkielinen

Toinen suomenkielisestä ohjeesta puhuva sivu on tämä: http://www.raimokoski.com/OpenOffice.html

Paketti oli versioon 1.0.3, mutta koitin kuitenkin asentaa sen Ubuntuuni ja vaikka ohje ei ihan täysin toiminutkaan (Sisältö jäi näyttämään englanninkielisiä ohjeita, ääkköset eivät näkyneet) niin se näytti aika laajalta ja ihan suomenkieliseltä.

Asmo Koskinen

  • Käyttäjä
  • Viestejä: 4443
    • Profiili
Re: openoffice.org-help-fi?
« Vastaus #3 : 26.09.05 - klo:17.49 »
Mutta hetkinen, mikä tällä sivulla puhuttu suomennos sitten on --

Sun Finland on siirtänyt StarOffice 6.0:ssa käytetyn Help-suomennoksen StarOffice.de:n ftp-palvelimelle. Joten tarkemmin sanottuna me (fi.openoffice.org) emme ole koskaan kääntäneet helppejä, Sun Finland on.

Sunin suomennos helpeistä ei hyödytä meitä mitenkään; se on binääri-muodossa ja 1.1.x-versioissa käytetään xml-muotoista help-järjestelmää. Tuota suomennosta ei voi myöskään millään hyödyntää tulevan 2.0:n help-suomennoksessa.

Helpit pitää vain kääntää kokonaan uusiksi, ne lisäksi ovat huomattavasti laajemmat nykyisin kuin silloin kun OOo 1.0 julkistettiin.

Tein aikoinaan quick 'n' dirt -ohjeen, joka toimi OOo:n 1.x-versioissa, mutta ei muissa.

Etsi Googlesta hakasanoilla "OOo help 35" sfnet.atk.linux-ryhmästä.

Ystävällisin terveisin Asmo Koskinen.