Otsikkoa pohtiessa huomasin väärinkäsityksen mahdollisuuden. Kysymys koskee vain paikallisesti minun konettani.
Ongelmana on Ubuntu 9.04:n kaksikielisyys. Aiemmin lähes vuoden moitteettomalla kotimaisella (enemmistön käyttämällä) toiminut järjestelmä päätti muuttua sekakieliseksi. Varsinaista syytä en osaa kohdistaa mihinkään erilliseen toimenpiteeseen, mutta alkunsa se sai tarpeesta löytää videodvd:tä pyörittävä ohjelma ja myös katselussa tavallisen dvd-soittimen tavoin valikot näyttävä katselin.
Muutaman sopivalta vaikuttavan ohjelman ja niiden tarvitsemien lisukkeiden asennus aiheutti sen, että valikoissa on vaihtelevasti suomen- ja englanninkieltä. Esim. Applications - Graphics - XSane-kuvanlukuohjelma. Tai Places - Home Folder / Desktop / Asiakirjat / Musiikki jne.
Kokeiltu on jo kaikki mieleen juolahtaneet kieleen vaikuttavat säätökohteet (ohjelmien poistoakin), ilman toivottua lopputulosta. Joka on siis puhtaasti suomenkielinen. Kyllähän windowsia käyttäneenä tällainen sekakielinenkin toimii, mutta ei miellytä.
Jotenkin hahmotan ongelman Nautiluksen asetuksiin, noin arvauksena. Siinä valikot ym. ovat lontoota, Gnomen komentajassa taas kotimaisia. Hoitaako Nautilus laajemminkin valikkotoimintoja?
Mistähän vivusta vielä pitäisi kääntää?