Ubuntu, Kubuntu ja Xubuntu 9.10: Käännökset ja käännösvirheet

[Heikki Mäntysaari]

Nyt kun Karmic alkaa olemaan jo innokkaimmilla testaajilla käytössä ja sen kääntäminenkin on mahdollista, on aika alkaa keräämään myös käännöksissä olevia virheitä.

Tässä vaiheessa EI ole vielä syytä ilmoittaa kääntämättömistä merkkijonoista. Suurin osa käännöksistä odottaa vielä päivittymistään esimerkiksi Gnomen suomennoksista, joten kääntämättömiä merkkijonoja on paljon. Sen sijaan tässä vaiheessa voi jo ilmoitella käännöksissä esiintyviä kirjoitus- ja asiavirheitä.

Virheistä voi ilmoitella tähän viestiketjuun tai etenkin laajempien ongelmien osalta voi käyttää myös Launchpadia, ohjeet löytyvät wikistä.

Jahka kehityssykli on pidemmällä ja kielipaketit suurin piirtein kunnossa voidaan alkaa metsästämään myös kääntämättömiä merkkijonoja.

Ps. Jos käännösryhmän jäsenyys kiinnostaa, lisätietoja löytyy täältä.